Libmonster ID: KZ-1908

("Текст", Москва)

В этой серии уже больше шестидесяти книг. Качественных, отмеченных престижными международными премиями, но по каким-то причинам недошедших в свое время до российского читателя. Благодаря издательству "Текст" и его переводчикам, которые умеют сохранять красоту и колорит авторского стиля, это упущение постепенно восполняется.

В сборник "Десять кубинских историй" вошли рассказы, ставшие лауреатами премий имени Алехо Карпентьера и Хулио Кортасара с 2002 по 2007 год. Они очень разные по стилю и по сюжету, нов целом могут дать четкое представление о тенденциях развития кубинской литературы. Невзирая на некую замкнутость и оторванность Кубы от мира, литература в этой стране совершенно не думает чахнуть - наоборот, отличается свежестью и самобытностью.

Рассказ Франсиско Лопес Сачи "Я слушаю Литл Ричарда" пронизан музыкой и светлой тоской по юности, "Призраки Маркиза де Сада" Эрнесто Переса Чанга нарочито запутан и бессвязен и отдаленно напоминает манеру Хорхе Луиса Борхеса. События рассказа Аиды Бар могли бы произойти в любой стране: попавшая в дурную компанию домашняя девочка, наркотики, первый

стр. 13

секс, - и только море, фактически являющееся одним из главных героев, напоминает нам, что действие происходит на Кубе. Рассказ Лайди Фернандес повествует об эпидемии, от которой умирают дети. И боль матери настолько понятна, что от сочувствия сжимается сердце. Вообще грустных рассказов в книге больше, чем веселых. Как, собственно, и в действительности. Но жизнь тем не менее продолжается. А уж если еще под окнами шумит море... Чудесное ожерелье с солнечной Кубы - вот что такое этот сборник.

"Роман с пивом" Микко Римминена по-фински нетороплив и обстоятелен, никакой интриги в нем не закручивается - просто три парня маются бездельем, бродя по Хельсинки, точнее, по своему родному району Каллио, в поисках пива и нехитрых развлечений. Они ведут неспешные разговоры, наблюдают за городской жизнью, с кем-то готовы подраться, кому-то готовы помочь. Полицейские следят за порядком в городе, старушки умирают - все как всегда. Кажется, что роман с таким сюжетом должен быть очень тоскливым - а он не тоскливый, он милый и забавный. И трое молодых ленивых мужиков тоже милые и забавные, и город, несмотря на свою серость и громадность, тоже в своем роде очарователен. А уж что может сравниться с хорошим пивом! В романе множество проходных персонажей, забавных и не очень, пьющих и нет, красивых и некрасивых. Словом, показана обычная жизнь обычного большого города. А города везде похожи - потому, наверное, этот роман и стал популярным во всем мире. А впрочем, не только поэтому - уж больно главные герои симпатичны, хоть и лоботрясы. Но русский читатель искони симпатизирует именно таким персонажам, особенно если они выписаны с любовью.

Пять повестей в книге Аки Шимазаки "Бремя секретов" - это фактически роман: они объединены одним сюжетом, только рассказчики разные. Обычная история о любви женщины к намного превосходящему ее по социальному статусу мужчине, о незаконнорожденном ребенке, о жизни и смерти происходит на фоне ядерной бомбардировки Нагасаки.

Сначала кажется, что тайна в истории только одна - но постепенно выясняется, что нет ничего тайного, все персонажи изнемогают под гнетом секретов, о которых не могут никому поведать. Нет безгрешных людей - словно пытается нам сообщить автор, - и маленькие трагедии равны большим по степени боли вовлеченных в них людей.

Японскую прозу отличают пристрастие к мелким деталям, особая утонченность и благоуханность. Удивительно, что Шимазаки удалось сохранить все это, создавая свои произведения на иностранном для него языке: уже много лет он живет в Канаде и пишет по-французски.

Автор искренне сочувствует своим персонажам - что в современной литературе, где преобладают наблюдение и препарирование, большая редкость. Сочувствие не мешает писателю, впрочем, отслеживать малейшие движения души его героев - и делать это с большим вкусом и тактом. Такт - странное слово при -менительно к вымышленным персонажам, но здесь оно подходит лучше всего. Поначалу можно подумать, что перед нами очередной "политический" роман - герои его много говорят о политике и истории. Но нет. Скорее, книга Аки Шимазаки относится к высококлассной женской прозе - настолько в нужных пропорциях смешаны тут и любовь, и страсть, и нежность.

Книги этой серии можно сравнить с хорошим вином - его не будешь пить каждый день, запивая простую еду, зато можно налить его в бокал и посмаковать, опустившись в удобное кресло. Поэтому и тираж небольшой - гурманов немного. Но, к счастью, они есть. И будем надеяться, что в серии "Первый ряд" выйдет еще много чудесных, "вкусных" книг.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/Первый-ряд

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Цеслан БастановContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Ceslan

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Наталья Литвинец, Первый ряд // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 31.01.2023. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Первый-ряд (date of access: 05.03.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Наталья Литвинец:

Наталья Литвинец → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Цеслан Бастанов
Atarau, Kazakhstan
209 views rating
31.01.2023 (399 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ПОЛИТИКА КАЗАХСТАНА НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ И КАЗАХСТАНСКО-ЕГИПЕТСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Yesterday · From Цеслан Бастанов
ЭФИОПИЯ: ЭТНОПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ШТАТЕ ГАМБЕЛЛА
2 days ago · From Цеслан Бастанов
МЭР ЛОНДОНА - МУСУЛЬМАНИН
4 days ago · From Цеслан Бастанов
"ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО" В ЛИВИИ
8 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКИЕ ФИНАНСЫ И ВЫЗОВЫ СОВРЕМЕННОСТИ
Catalog: Экономика 
11 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКАЯ ФИНАНСОВАЯ МОДЕЛЬ: ПЛЮСЫ И МИНУСЫ
Catalog: Экономика 
12 days ago · From Цеслан Бастанов
ПОЛИТИЧЕСКАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ В ЯПОНИИ
14 days ago · From Цеслан Бастанов
XII СЪЕЗД КПВ В ОЦЕНКАХ ПОЛИТИКОВ И УЧЕНЫХ
15 days ago · From Цеслан Бастанов
XII CONGRESS OF THE CPV IN THE ASSESSMENTS OF POLITICIANS AND SCIENTISTS
Catalog: История 
15 days ago · From Цеслан Бастанов
СОВЕТСКИЕ ЛЕТЧИКИ В НЕБЕ КИТАЯ
17 days ago · From Цеслан Бастанов

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Первый ряд
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android