Libmonster ID: KZ-1754

Уход из жизни Майи Ивановны Ермаковой стал невосполнимой утратой для отечественного славянского языкознания. Майя Ивановна была в России главным и основным специалистом по изучению серболужицких языков. Ее научный вклад в сорабистику неоценим. Она практически продолжила ту линию славистики, которую в России начал Л. В. Щерба в 1915 г. своим описанием серболужицкого мужаковского диалекта, в дальнейшем прерванной на долгие годы. Именно как ведущий сорабист Майя Ивановна Ермакова была приглашена в издание "Языки мира" для написания статьи о серболужицких языках.

По окончании польского отделения кафедры славистики МГУ Майя Ивановна поступила в аспирантуру Института славяноведения АН СССР и, по совету ее руководителя С. Б. Бернштейна, стала изучать серболужицкие языки и работать над диссертацией "История употребления форм времени в серболужицких языках" (защищена в 1964 г.).

В дальнейшем исследование морфологии серболужицких языков в разных аспектах стало приоритетным направлением ее научной деятельности. Свои наблюдения и выводы она основывала на максимально широком материале, относительно которого обладала широкой эрудицией. Это - памятники письменности XVI-XVII вв., литературные тексты XIX-XX вв., диалектные данные. Серболужицкие факты интерпретировались в сопоставлении с аналогичными данными немецкого языка. Опубликовано много статей, посвященных отдельным фрагментам грамматики серболужицких языков. Это - структура и динамика временных глагольных форм, категории залога и посессивности, двойственное число, именное словоизменение и др. Майя Ивановна считала, что расширение знаний о морфологическом устройстве серболужицких языков является необходимым условием максимально полного моделирования грамматического фрагмента славянских языков в целом (ср. ее статью "Значение изучения морфологии серболужицких языков для славянского языкознания" 1993 г., а также обширный обзор трудов по серболужицкой диалектной морфологии сорабистов ГДР 1982 г.).

Обобщением морфологических изысканий, проведенных М. И. Ермаковой, стали монографии "Очерк грамматики верхнелужицкого литературного языка" (М., 1973) и "Нижнелужицкое именное словоизменение" (М., 1979).

М. И. Ермакова рассматривала явления серболужицкой грамматики и в морфонологическом аспекте. Это давало основания для включения новых характеристик в систему грамматических изменений в серболужицких языках - ср. написанный ею раздел коллективной монографии "Славянская морфонология. Субстантивное словоизменение" (М., 1987).

Особенности истории серболужицких языков и их функционирования в прошлом и настоящем обусловливают специфику проблемы их кодификации как литературного стандарта. Этому сложному вопросу, имеющему свою историю, М. И. Ермакова уделяла большое внимание в своих публикациях 1990-х годов.

Обращаясь к раннему периоду становления письменного языка, она показала, какую роль при этом сыграли первые переводы Библии с немецкого на серболужицкий (статьи

стр. 122

1993, 2002 гг.). С другой стороны, М. И. Ермакова констатировала участие в этом процессе и диалектных форм языка (ср. ее последний прижизненный доклад "Роль диалектов в формировании церковного языка лужичан", 2009). Особенностям развития верхнелужицкого языка в период национального возрождения посвящена статья в сборнике "Славянские литературные языки эпохи национального возрождения" (1998).

Специфика проявления нормы и кодификации в современном верхнелужицком литературном языке показана в статье, включенной в сборник "Проблемы развития и функционирования современных славянских литературных языков" (М., 1993). Майя Ивановна Ермакова рассматривала и связь нормы в серболужицких языках со спецификой той языковой ситуации, в которую они включены (1999).

Серболужицкие языки на протяжении истории контактировали с немецким языком, испытывая с его стороны определенное давление. Майя Ивановна специально занималась выяснением того, к каким результатам привело влияние немецкого языка на серболужицкие. Это направление нашло отражение в следующих публикациях: "Немецко-серболужицкая интерференция в истории серболужицкого языка" (М., 1993), "Современная серболужицкая языковая ситуация и проблемы взаимодействия серболужицкого и немецкого языков" (М., 1996), "Отражение влияния немецкого языка на серболужицкие литературные языки" (М., 2007).

Ставшая актуальной в современном языкознании проблема интернационализации также нашла отклик в работах Ермаковой. Это - статьи "Процесс интернационализации в современных серболужицких литературных языках" (1996) и "Особенности процесса интернационализации в лексике и словообразовании верхнелужицкого литературного языка" (1997).

В своих исследованиях Майя Ивановна использовала материал верхнелужицких и нижнелужицких диалектов, с которыми была знакома не только по имеющимся публикациям. Она по приглашению Института лужицкого народоведения (ГДР, Будышин) принимала участие в полевом сборе материала для Атласа серболужицких языков (Sorbischer Sprachatlas). Опыт полевой работы был применен ею и при сборе материала для Карпатского атласа, подготовленного в Институте славяноведения.

М. И. Ермакова выполняла и организационную работу, выступая в роли редактора коллективных трудов, переводчика отдельных статей с немецкого и серболужицкого языков. В течение нескольких лет она была ученым секретарем сектора славянского языкознания.

Авторитет Майи Ивановны в среде славистов и особенно сорабистов был очень высок. Ее статьи печатались не только в отечественных периодических и справочных изданиях, но и в "Zeitschrift für Slavistik" (Берлин), "Lětopis Instituta za serbski ludospyt. Rjad A" (Будиччи).

Кончина М. И. Ермаковой вызвала глубокое сожаление в сердцах всех, кто знал и работал с ней. Майя Ивановна была высокообразованным, чрезвычайно тактичным и доброжелательным человеком. Друзья и коллеги сохранят наилучшие воспоминания о ней.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/ПАМЯТИ-МАЙИ-ИВАНОВНЫ-ЕРМАКОВОЙ-1931-2010

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Қазақстан ЖелідеContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Л. Э. Калнынь, ПАМЯТИ МАЙИ ИВАНОВНЫ ЕРМАКОВОЙ (1931-2010) // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 21.07.2022. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/ПАМЯТИ-МАЙИ-ИВАНОВНЫ-ЕРМАКОВОЙ-1931-2010 (date of access: 08.02.2023).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Л. Э. Калнынь:

Л. Э. Калнынь → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Қазақстан Желіде
Астана, Kazakhstan
136 views rating
21.07.2022 (203 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
Наполеон
Catalog: История 
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Александр Невский
Catalog: История 
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Церковь и Третий рейх
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Русский застенок. Тайны Тайной канцелярии
Catalog: История 
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Король Артур
Catalog: История 
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Галина Карнаухова: "Самое главное - почувствовать..."
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
Юнгер Э. На мраморных утесах
6 hours ago · From Цеслан Бастанов
В сердце Азии. Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893 - 1897 гг.
Catalog: География 
2 days ago · From Цеслан Бастанов
Стоит ли покупать дом в Петропавловске? Чем дом лучше и хуже квартиры?
2 days ago · From Қазақстан Желіде
Новейший энциклопедический путеводитель по европейской поэтике трёх тысячелетий - своеобразная вершина жанра и венец многолетней работы его составителей и авторов, сотрудников Института научной информации гуманитарных наук.
2 days ago · From Алихан Ахметов

Actual publications:

Latest ARTICLES:

BIBLIO.KZ is a Kazakh open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
ПАМЯТИ МАЙИ ИВАНОВНЫ ЕРМАКОВОЙ (1931-2010)
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Kazakhstan Library ® All rights reserved.
2017-2023, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones