Libmonster ID: KZ-1541
Author(s) of the publication: Джеймс Халлидей


"Если бы мне еще пять лет назад сказали, что у меня появятся друзья в Туркменистане, я бы не поверила. Однако не только у меня есть теперь друзья в Туркменистане, но и у туркменских коллег сейчас есть друзья в Шотландии, Франции и Испании",-сказала доктор Хельга Корс-Кегель из Гранадского университета Испании и далее подчеркнула, что все это является результатом действия программы ТАСIS Европейского Союза, в рамках которой три западных университета - Университет Гранады (Испания), Эдинбургский университет Хериотта-Ватта (Шотландия) и Университет Ангерса (Франция) - приняли участие в проекте, целью которого было помочь в подготовке и реализации учебной программы по переводу в Туркменском национальном институте мировых языков им.Д. Азади. Представители ТНИМЯ им.Д.Азади получили возможность пройти стажировку в западных университетах, а преподаватели из вышеназванных учебных заведений - читать лекции и проводить семинары для преподавателей и студентов в туркменском институте.

В рамках данной программы в институте было установлено современное оборудование, позволяющее осуществлять синхронные переводы одновременно на несколько языков.

Доктор Хельга Корс-Кегель, главный координатор проекта, также отметила, что это оборудование окажет существенную помощь институту мировых языков в подготовке специалистов, владеющих навыками устного перевода. Сейчас ни одна международная конференция не проходит без привлечения профессиональных переводчиков-синхронистов, и Туркменистан также нуждается в таких специалистах.

Данный проект является второй стадией процесса сотрудничества, начавшегося в 1998 году, когда участники проекта подали заявку в ТАСIS. Эта организация со штаб- квартирой в Турине (Италия) осуществляет руководство программами технической помощи от имени Европейской комиссии. На первом этапе проходило годовое предварительное изучение перспектив этой программы, после которого был составлен детальный долгосрочный проект.

В рамках программы ТЕМPUS-ТАСIS преподаватели туркменского вуза неоднократно стажировались на переводческих курсах университетов - Хериотта-Ватта (Шотландия), Гранады (Испания), Ангерса (Франция), что позволило им заметно повысить свой профессиональный уровень и, что особенно важно, расширить и углубить познания в области перевода, разрабатывать новые методики для работы со студентами -будущими языковедами-переводчиками. Например, на кафедре теории и практики перевода на основе опыта, накопленного университетом Хериотта-Ватта, разработана новая методика обучения деловому английскому языку и подготовлено учебное пособие "Bisnеss English Turkmеn". Специалисты кафедры английского языка также эффективно применяют в учебном процессе методику интенсивного обучения английскому языку, которая разработана на основе известного опыта работы вышеназванного университета.

На кафедре немецкого, французского языков разработана методика обучения трехъязычному переводу на основе опыта университета Гранады по принципу "Реле", которая позволяет расширить возможности обучения трехъязычному переводу в центре синхронного перевода вуза. Кстати, при обучении переводчиков французского языка синхронному и последовательному переводу специалисты института, в основном, опираются на опыт университета Ангерса.

Сейчас завершается работа над данным проектом. В конце марта группа представителей вышеназванных европейских университетов побывала с десятидневным визитом в Ашхабаде с целью завершения работ по установке технического оборудования и проведения семинаров по синхронному переводу для преподавателей и студентов.

В недельной конференции, прошедшей в конце июня в Эдинбурге, приняли участие преподаватели института О.Артыкова, Ч.Байрыева, Т.Акиниязова, О.Атаева, М.Аннаева, Б.Курбанниязов, А.Мухуков. Эдинбург был выбран местом проведения этой конференции не случайно: он является одним из лучших европейских центров обучения синхронному переводу.

Работа в рамках данного проекта была взаимополезной для всех его участников. В свою очередь, мы многому научились от наших туркменских коллег из института мировых языков и надеемся, что изучение европейских языков по-прежнему останется приоритетной сферой взаимодействия с Европейским Союзом, и мы сможем продолжить в дальнейшем наше плодотворное сотрудничество со специалистами из высшей языковой школы Туркменистана.

Джеймс Халлидей, преподаватель университета Хериотта-Ватта (Шотландия, Эдинбург).


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/Место-встречи-Эдинбург

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Қазақстан ЖелідеContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Джеймс Халлидей, Место встречи - Эдинбург // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 08.09.2021. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Место-встречи-Эдинбург (date of access: 24.04.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Джеймс Халлидей:

Джеймс Халлидей → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Қазақстан Желіде
Астана, Kazakhstan
491 views rating
08.09.2021 (959 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
"КИТАЙСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА" АДМИНИСТРАЦИИ Б. ОБАМЫ
Catalog: Разное 
6 days ago · From Цеслан Бастанов
ВЬЕТНАМ. Страна помнит художника БУЙ СУАН ФАЯ
12 days ago · From Цеслан Бастанов
История развития военного ветеринарного образования в России не была простой и однозначной. Периоды его расцвета и благополучия неизменно сменялись периодами забвения и затишья, вслед за которыми непременно следовало возрождение,
18 days ago · From Виталий Ветров
ДОРОГА К ХРАМУ "ЧИСТОГО ОБЛАКА" ИЛИ КАКИМ БОГАМ МОЛЯТСЯ КИТАЙЦЫ
20 days ago · From Цеслан Бастанов
ЯПОНИЯ - КИТАЙ. ОЧЕРЕДНАЯ СХВАТКА
21 days ago · From Цеслан Бастанов
ТУРЦИЯ. ИСЛАМИСТЫ И АРМИЯ. КТО КОГО?
22 days ago · From Цеслан Бастанов
Биографический очерк об уроженце южного Казахстана, генерал-майоре ветеринарной службы Ветрове Виталии Петровиче, (единственного в Российской Федерации) юность, учеба и становление которого происходила в Казахской ССР. Ветров Виталий Петрович — заслуженный ветеринарный врач РФ, кандидат биологических наук, ветеран боевых действий, Председатель Совета ветеранов Ветеринарно-санитарной службы ВС, действительный член Международной академии информатизации., профессор Академии военных наук, Одно из основных направлений деятельности Виталия Ветрова в качестве военно-ветеринарного специалиста — защита территории СССР, стран СНГ и РФ от заноса антропозоонозов и ликвидация инфекционных болезней животных. За 50-летний период службы он прошел путь от ветеринарного фельдшера до руководителя Центрального органа военной ветеринарии страны, от лейтенанта до генерала.
24 days ago · From Виталий Ветров
ТУРЦИЯ. ВОЗРОЖДЕНИЕ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩИН
25 days ago · From Цеслан Бастанов
ТУРЦИЯ. МЮСИАД И ТЮСИАД. "МУСУЛЬМАНСКИЙ" И "СВЕТСКИЙ" ВАРИАНТЫ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ: ЧЬЯ ВОЗЬМЕТ?
27 days ago · From Цеслан Бастанов

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Место встречи - Эдинбург
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android