Libmonster ID: KZ-1942

Аль-Куни И.

Бесы пустыни

М.: Библос консалтинг, 2010

Так случилось, что арабоязычная литература Северной Африки была для российского читателя белым пятном весь XX век, остается им и сегодня. Переводили японцев, индийцев, китайцев, но только не арабов - возможно, из-за исламистской их направленности (а другой и быть не могло). Правда, в советские времена существовала некая разнарядка на переводы "прогрессивных" авторов, клеймивших колониализм, расизм, сионизм, апартеид и т.д., но писавших очень плохо. Что-то все-таки, стало быть, переводилось, но не становилось, как говорится, достоянием широкого читателя. Ныне идеологию заменил чистоган, зачастую переводится любая белиберда, если автор ее - американец или европеец.

Отрадно, что в Москве появилось издательство "Библос консалтинг", поставившее целью знакомить российского читателя с современной арабоязычной литературой. Уже вышли в свет роман-притча "Вернись домой, Халиль" Кафы аль-Зооби о судьбе трех поколений палестинской семьи, и "Исповедь арабской женщины" Хани Накшабанди. И вот новинка - роман "Бесы пустыни" известного ливийского писателя, лауреата многих арабских и международных литературных премий. В 1970-х годах он учился в Москве в Литературном институте, в 1988 году удостоился небольшого сборника своих рассказов "Глоток крови" на русском языке. Всего же им написаны более 40 книг, эссе, статей, рассказов.

Роман "Бесы пустыни" (в оригинале - "Аль-Маджус") - главное произведение писателя. Это величественный эпос, в котором слиты воедино древние поверья и легенды, исторические хроники и размышления о современных судьбах туарегов, арабов, эфиопов, черных племен, испокон веков живущих на просторах Великой Пустыни. Именно она, Великая Мучительница и Подательница благ, Огненный Палач и Верный Друг людей, является главным фоном повествования.

Время действия неясно. Роман густо населен людьми. Юноша Удад, сын смертной женщины и Горного Барана, древнего языческого бога Сахары, наделенный волшебным даром пения, подобного пению райских птиц, теряющий его в первую брачную ночь ("откуда было ему знать, что райская птица покидает возлюбленного, вручившего свою руку и сердце любой влюбленной сопернице") и уходящий из брачного шатра в горы. Его соперник, благородный воин Уха. Старая гадалка Тенери. Зловещий дервиш Муса. Шейхи, воины, рабы, демоны, ангелы. Наконец, Султан, задумавший построить в пустыне Город счастья, воспроизведение сказочного города-оазиса Вау, прототипа Рая. Они возникают на страницах как некие видения сквозь песчаные вихри и дым ночных костров или сквозь огненное марево всепроникающего беспощадного солнца. Суть повествования - бесконечная борьба прежних властителей пустыни - языческих богов и демонов и принесенной сюда посланцами Пророка новой религией - исламом. А еще шире - борьба ищущих путей к Богу и одержимых низменными страстями, вечной погоней за символом Зла - золотом и властью. Попытка строительства на земле подобия Рая проваливается. Ни Добро, ни Зло не одерживают победы. Но жизнь продолжается, а значит, продолжается их извечная борьба.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/Бесы-пустыни

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Қазақстан ЖелідеContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Олег Торчинский, Бесы пустыни // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 22.02.2023. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Бесы-пустыни (date of access: 21.05.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Олег Торчинский:

Олег Торчинский → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Қазақстан Желіде
Астана, Kazakhstan
484 views rating
22.02.2023 (455 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
В библиотеке «Дворец школьников «I-QOSTANAY» наградили мальчишек и девчонок, отличившихся в проекте «Читающая нация – читающая страна».
МИГРАЦИЯ, ПРЕОБРАЗУЮЩАЯ КИТАЙ
3 days ago · From Цеслан Бастанов
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ
Catalog: Философия 
13 days ago · From Цеслан Бастанов
КНР: ОБЩЕСТВО ГАРМОНИИ И СОГЛАСИЯ?
17 days ago · From Цеслан Бастанов
CHINA - AFRICA: ECONOMIC RELATIONS AT THE TURN OF THE 21ST CENTURY
Catalog: Экономика 
22 days ago · From Қазақстан Желіде
КИТАЙ - АФРИКА: ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ НА РУБЕЖЕ XXI ВЕКА
22 days ago · From Қазақстан Желіде
"КИТАЙСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА" АДМИНИСТРАЦИИ Б. ОБАМЫ
Catalog: Разное 
33 days ago · From Цеслан Бастанов
ВЬЕТНАМ. Страна помнит художника БУЙ СУАН ФАЯ
38 days ago · From Цеслан Бастанов
История развития военного ветеринарного образования в России не была простой и однозначной. Периоды его расцвета и благополучия неизменно сменялись периодами забвения и затишья, вслед за которыми непременно следовало возрождение,
44 days ago · From Виталий Ветров

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Бесы пустыни
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android