Libmonster ID: KZ-1903

Автор: Карина Зурабова

Зашифрованная поэма

СПб.: Азбука-классика, 2010

Книга Юрия Юрченко вышла в год 120-летия Б. Л. Пастернака, хотя могла появиться еще 23 года назад - на пике антисталинских разоблачений. Именно тогда автор обнаружил в пастернаковском переводе "Фауста" неожиданные, никем не замеченные аллюзии. Юрченко поделился своим открытием с коллегами-филологами, но публиковать не стал: он поэт, а литературоведческими сенсациями пускай занимаются литературоведы. Время шло, о Пастернаке снимали документальные фильмы и издавали книги - а тот тайный диалог Поэта с Тираном, который увидел Юрченко во второй части "Фауста", так и оставался тайным. Бытовало мнение, что Пастернак соучаствовал в создании мифа о Сталине, а в сокрушении и разоблачении этого мифа участия не принимал. Желанием восстановить историческую справедливость и продиктована эта книга - автор совершенно убежден, что в пятом акте второй части гётевской трагедии можно прочитать истинное отношение Пастернака к вождю. Всем интересующимся биографией Пастернака известны его исключительные отношения с властью. Сталин вполне благосклонно разговаривает с поэтом по телефону, называет "небожителем" и, в общем, не трогает - дает ему возможность не только спокойно зарабатывать на жизнь переводами, но и содержать на свои гонорары семьи репрессированных друзей. Поскольку собственные стихи Пастернака в те годы не издавались, работа эта становится для поэта не только заработком, но и средством лирического выражения. Юрченко доказывает, что знаменитый перевод Пастернака стихотворения Н. Бараташвили "Мерани" - это не плохой перевод, как многие считают, а... вообще не перевод. Пастернак пишет "Мерани" как собственное стихотворение, из которого можно догадаться о "тайном замысле", о том, что поэт готовит себя к какому-то очень важному и рискованному поступку. Этот поступок, по мнению автора книги, и есть новая версия образа гётевского героя - зашифрованный портрет Сталина, бездушного "адского строителя", каким предстает Фауст в конце трагедии.

Можно принимать или не принимать позицию Юрченко, возражать против перегруженности его текста экскурсами в партийные перипетии, но нельзя не согласиться, что книга представляет стройную систему доказательств, основанных на биографическом, лингвистическом, историческом, поэтическом анализе произведений Пастернака. Вполне естественно, что "тайный замысел" поэта много лет спустя услышал именно поэт, который не понаслышке знает природу творчества.

Книга Юрченко написана для читателя, который любит Пастернака, знает кое-что о его жизни и готов вслед за автором пуститься в увлекательное исследование. Написано эссе непринужденным, ярким слогом и оформлено рисунками А. И. Базлакова, фотографиями и иллюстрациями из газет прошлого века. Несколько отпугивает оформление обложки, сделанное по коммерческим стандартам, - ну так тем более стоит открыть эту книгу, чтобы отвлечься от инфернальной картинки!


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/Юрченко-Ю-Фауст-Пастернак-против-Сталина

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Цеслан БастановContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Ceslan

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Карина Зурабова, Юрченко Ю. "Фауст": Пастернак против Сталина // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 26.01.2023. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Юрченко-Ю-Фауст-Пастернак-против-Сталина (date of access: 05.03.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Карина Зурабова:

Карина Зурабова → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Rating
0 votes
Related Articles
ПОЛИТИКА КАЗАХСТАНА НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ И КАЗАХСТАНСКО-ЕГИПЕТСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Yesterday · From Цеслан Бастанов
ЭФИОПИЯ: ЭТНОПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ШТАТЕ ГАМБЕЛЛА
2 days ago · From Цеслан Бастанов
МЭР ЛОНДОНА - МУСУЛЬМАНИН
4 days ago · From Цеслан Бастанов
"ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО" В ЛИВИИ
8 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКИЕ ФИНАНСЫ И ВЫЗОВЫ СОВРЕМЕННОСТИ
Catalog: Экономика 
11 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКАЯ ФИНАНСОВАЯ МОДЕЛЬ: ПЛЮСЫ И МИНУСЫ
Catalog: Экономика 
12 days ago · From Цеслан Бастанов
ПОЛИТИЧЕСКАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ В ЯПОНИИ
14 days ago · From Цеслан Бастанов
XII СЪЕЗД КПВ В ОЦЕНКАХ ПОЛИТИКОВ И УЧЕНЫХ
15 days ago · From Цеслан Бастанов
XII CONGRESS OF THE CPV IN THE ASSESSMENTS OF POLITICIANS AND SCIENTISTS
Catalog: История 
15 days ago · From Цеслан Бастанов
СОВЕТСКИЕ ЛЕТЧИКИ В НЕБЕ КИТАЯ
17 days ago · From Цеслан Бастанов

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Юрченко Ю. "Фауст": Пастернак против Сталина
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android