Libmonster ID: KZ-1935
Author(s) of the publication: Карина Зурабова

Шань Са

Четыре жизни ивы

М.: Текст, 2010

Фамилия автора, оформление книги, название - все настраивает нас на китайский лад, пока глаз не споткнется на словах "перевод с французского". Оказывается, Шань Са живет во Франции и пишет по-французски, что позволяет называть ее произведения "сплавом Китая и Франции, Востока и Запада". В этом сплаве не найти ни явно выпирающей китайской экзотики ни элегантной французской книжности. Прелесть Шань Са в простоте и гармоничности; сдержанным голосом она рассказывает истории о любви.

Первая "жизнь ивы" происходит в Китае XV века. Посаженная когда-то мальчиком ива через несколько лет явилась ему в облике прекрасной женщины. Судьба разлучила их: Чун Ян получил должность при императорском дворе, женился на принцессе, поднимался к вершинам власти - и никогда больше не увидел свою нежную и покорную возлюбленную. Перед разлукой он поклялся: "Если со мной что-то случится и мы не увидимся в этой жизни, непременно найдем друг друга в самом начале следующей. Мы родимся близнецами и будем расти, не расставаясь ни на мгновение".

Следующую историю рассказывает девочка, родившаяся вместе с братом-близнецом в старинной усадьбе на юго-западе страны. Это XIX век, время великих перемен: с изумлением героиня слушает рассказы о железных дорогах, пароходах, автомобилях, о том, что женщины в городах уже не бинтуют ноги... А брат? Брата она любит, помогает ему, спасает от опасности. И тоже разлучается навек: тому приходится бежать из дома. Но душа его все больше прорастает в сестре: она начинает понимать язык степей, ездит верхом, становится сильной и властной и твердой рукой управляет хозяйством, "чтобы поддержать репутацию семьи и оттянуть ее упадок". Третья часть - XX век, 60-е годы. Безумие и жестокость Культурной революции. Студент Вэнь, один из солдатов этой революции, в конце концов попадает в тюрьму, и девушка по имени Ива спасает его от голодной смерти: перебрасывает через ограду свертки с едой. Так продолжалось несколько месяцев, пока ее не застрелил охранник.

Кем была Ива? Она летучей звездой осветила сумрак моей жизни. Куда она ушла? Где мне искать ее?

Я упал на землю. Сокамерник-профессор показал мне содержимое свертка. - Цыпленок... - сказал он и заплакал.

Последняя история - всего пять страничек - описывает современную, успешную, эмансипированную женщину Востока. Она ни перед кем не выказывает слабости, держит любовников на жестком расстоянии и летает на Международные салоны. Любуясь облаками за иллюминатором, Ацзин вдруг увидела себя в древнем мифе: в гостях у небесной Императрицы. Там, окруженная сиянием вечной красоты, она выходит замуж за сына Императрицы, родит ребенка, старится и умирает. Ее небесный сын вкладывает ей в руки ивовый венок.

В гостинице Ацзын открыла чемодан - "между платьями лежал увядший венок из веток плакучей ивы".

Ивовый венок сплетает все четыре главы книги воедино. Ива, символ смерти и возрождения, наделена любящей и самоотверженной душой. Жизнь вечна, разлука мимолетна... Если потерпишь кораблекрушение, знай - это для того, чтобы найти сокровище.

Затейливый узор, сплетенный французской писательницей, хочется разгадывать неторопливо и с удовольствием.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/Четыре-жизни-ивы

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Цеслан БастановContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Ceslan

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Карина Зурабова, Четыре жизни ивы // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 11.02.2023. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Четыре-жизни-ивы (date of access: 05.03.2024).

Publication author(s) - Карина Зурабова:

Карина Зурабова → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Цеслан Бастанов
Atarau, Kazakhstan
200 views rating
11.02.2023 (388 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ПОЛИТИКА КАЗАХСТАНА НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ И КАЗАХСТАНСКО-ЕГИПЕТСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Yesterday · From Цеслан Бастанов
ЭФИОПИЯ: ЭТНОПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ШТАТЕ ГАМБЕЛЛА
2 days ago · From Цеслан Бастанов
МЭР ЛОНДОНА - МУСУЛЬМАНИН
4 days ago · From Цеслан Бастанов
"ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО" В ЛИВИИ
8 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКИЕ ФИНАНСЫ И ВЫЗОВЫ СОВРЕМЕННОСТИ
Catalog: Экономика 
11 days ago · From Цеслан Бастанов
ИСЛАМСКАЯ ФИНАНСОВАЯ МОДЕЛЬ: ПЛЮСЫ И МИНУСЫ
Catalog: Экономика 
12 days ago · From Цеслан Бастанов
ПОЛИТИЧЕСКАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ В ЯПОНИИ
14 days ago · From Цеслан Бастанов
XII СЪЕЗД КПВ В ОЦЕНКАХ ПОЛИТИКОВ И УЧЕНЫХ
15 days ago · From Цеслан Бастанов
XII CONGRESS OF THE CPV IN THE ASSESSMENTS OF POLITICIANS AND SCIENTISTS
Catalog: История 
15 days ago · From Цеслан Бастанов
СОВЕТСКИЕ ЛЕТЧИКИ В НЕБЕ КИТАЯ
17 days ago · From Цеслан Бастанов

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Четыре жизни ивы
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android