ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК Л. Р. КОНЦЕВИЧА ^*

Сост. и подг. к изд., послесл. (с. 589-621), коммент. и указатели. - В кн.: Е. Д. Поливанов. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию. М., "Наука", 1991,623 с.

Некоторые вопросы периодизации истории корейского языкознания (с древних времен до 1945 г.). - В кн.: Че 3 чха Чосонхак кукче хаксуль тхоронхве. Нонмун еджи [3-й Международный симпозиум по корееведению. Тезисы докладов. (Осакский ун-т экономики права - Ин-т корейской культуры Пекинского ун-та)], Т. 2. Осака, 1991, с. 506- 507 (на кор. яз.).

Проф. Е.Д. Поливанов и его вклад в корейское языкознание. - In: Papers of the 6 ^th International Conference of the Academy of Korean Studies. Korean Studies: Its Cross-Cultural Perspective. T. 1. Seoul, 1991, p. 637-645 (на кор. яз.).

Peaceful and Humanistic Trends in the Study of Korean Philology and Culture in Russia and the U.S.S.R. - In: Proceedings of the 20 ^th International Conference on World Peace: Shaping a New World Order and Perspectives on Changes in Asia [The Professors World Peace Academy of Korea]. Seoul, 1991, p. 369-370 (на кор. яз.), р. 371-378 (на англ. яз.).

Some Questions of the Traditional Korean Studies in Russia and the Soviet Union. - In: Bilingual Education. Vol. 8. Korean Linguistics and Korean Language Education in the U.S.S.R. Seoul, 1991, p. 242-257.

В кн.: Мифологический словарь. Изд. 2. М., "Большая рос. энциклопедия", 1992; то же. - В кн.: Иллюстрированный мифологический словарь. Мифология. СПб., 1996. - Авт. 119 статей по корейской мифологии.

Some Problems of Periodization of the Korean Linguistics' History. - In: The 8 ^th International Conference on Korean Linguistics. Meeting Handbook of International Circle of Korean Linguistics '92. Washington, 1992, 11 p.

Корейская мифология. - В кн.: Шицзе гэцзу шэньхуа дагуань (Общий обзор мифов народов мира). Пекин, 1992, с. 426-438 (на кит. яз.).

Достоинства корейского алфавита с точки зрения российского исследователя корейского языка. - В кн.: Куннэве хакча-га пон хангыр-ый усусон. Че 12 хве хангыль хаксуль тэганъенхве (Совершенство корейского алфавита в глазах корейских и зарубежных ученых. Материалы 12-й научной конференции по корейскому письму по случаю 546-й годовщины "Дня хангыля" и 17-летия основания Академии по нормированию корейской речи). Сеул, 1992, 8 с. (на кор. яз.).

Некоторые проблемы исследования "Хунмин чонъыма". Корейский алфавит в представлении российского корееведа-лингвиста. - В кн.: Вегук хакча-га пон "Хунмин чонъым"-гва Пукхан-ый "Хунмин чонъым" енгу. 1993 кукче хаксуль хвеый (Материалы научной конференции Общества корейского языка, 1993 г. "Хунмин чонъым" в представлении иностранных ученых и изучение его в Северной Корее). Сеул, 1993, с. 29-43 (на кор. яз.).

Е. Д. Поливанов и его вклад в корейское языкознание. В кн.: Петербургское востоковедение. СПб., 1993, Вып. 4, с. 451-465.

General Sources of Linguistic Theory in "Hunmin Cheongeum". - In: The 9 ^th International Conference on Korean Linguistics. Meeting Handbook. The Intematinal Circle for Korean Linguistics (ICKL) '94. London, 1994, p. 82-84.

Основные источники лингвистической теории в "Хунмин чонъым (Хэребон)". - In: Proceedings of the 2nd International Conference of Pacific and Asian Council for Korean Studies (PACKS). Tokyo, 1994, 11 p. (на кор. яз.).

History of Traditional Korean Studies in Russia: Status and Problems - with Reference to Korean Linguistics. - In: Bilingual Education for the Overseas Koreans. Seoul, 1994, Vol. 11, p. 125-170 (на кор. яз.).

Problems in Compilation of Korean-Russian Dictionaries: Historical Introduction and View. -In: Korean Studies from Global Perspectives on 50th Anniversary of the Korean Liberation. The 2nd International Symposium on Korean Studies [Inha University]. Inchon (Republic of Korea), 1995, p. 381-394 (на кор. яз.).

Отв. ред. и подг. к изд.; авт. разд.: Перечень эр (девизов) царствования китайских и корейских правителей, с. 375-385. - В кн.: Ким Бусик. Самгук саги (Исторические записи Трех государств). Кн. 2. Летописи Когуре. Летописи Пэкче. Хронологические таблицы. Изд. текста, пер., вступ. статья и коммент. М. Н. Пака. М., "Вост. лит-ра", 1995, 405, VIII с.; 344, VII с., факс.

Some Problems of Periodization of Korean Linguistics' History (from Ancient Times until the

^* Сост. С.Д. Милибанд. Работы Л. Р. Концевича до 1990 г. см.: Народы Азии и Африки, 1990, N 4, с. 225-226.

стр. 224

1950's). - In: Essays in Honor of Ki-moon Lee. Seoul, 1996, p.967-986.

Polivanov, Evgenij Dmitrievich. - In: Lexicon Grammaticorum. Tubingen, 1996, p. 740-741.

Корееведение в постсоветской России: современное положение и перспективы. - В кн.: Че 3 хве Тон-Асиа кукче хаксуль симпхо-джиум. Че 6 пунква. Вегуг-есоый хангукхак хенхван-гва чонман [Материалы 3-го Международного симпозиума по Восточной Азии (Ун-т Кенги). Секция 6. Современная ситуация корееведения за рубежом и перспективы его развития]. Сеул, 1996, с. 87-111 (на кор. яз.).

"Хунмин чонъым" и его влияние на традиционную корейскую культуру. - В кн.: Major Issues in History of Korean Culture. Proceedings of the 3 ^d International Conference on Korean Studies (International Center for Korean Studies, Moscow State University). М., 1997, p. 95-109; то же на англ. яз., с. 110-119.

"Hinmin Cheongeum Haerye" - a Comer-stone of Korean Traditional Linguistic Theory. - In: Memory of the 600 ^th Anniversary of King Sejong. Literacy and Hangul. Proceedings of International Conference (Ministry of Culture and Sports - International Association for Korean Language Education). Seoul, 1997, p. 153-167 (на кор. яз.).

Корейское письмо в сравнении с другими системами. - In: The 6th International Conference on Korean Language. Memory of the 600 ^th Anniversary of King Sejong (Society of Korea Language). Seoul, 1997, p. 151-174 (на кор. яз.).

Russia (Country Reports: Publications on Korea in Russia for 1994-1997; Information about the Main Centers for Korean Studies in Russia). - In: Newsletter of AKSE, Leiden, 1997, N. 21, p. 75-100.

Bibliography of Bibliographies and Some References on Korea in European Languages. - In: Korean Cultural Studies [Korea University], Seoul, 1997, Vol. 30, p. 387-439.

Основы теории письма в "Хунмин чбнъыме". - В кн.: Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований. Материалы научной конференции. М., 1998, с.40-42.

Сост., подгот. к изд. - В кн.: Корея. Сб. статей к 80-летию со дня рождения проф. М.Н. Пака. М., Междунар. центр корееведения МГУ, 1998, 460 с. - Авт. ст.: Особенности корейского алфавита в плане общей теории письма, с. 368-389.

Отв. ред.: В.М. Тихонов. История протокаяских государств (вторая половина V в. - 562 г.). М., "Вост. лит-ра", 1998,256 с. - Авт. разд.: Годы правления ванов государства Кая (Карак), с. 255.

О дивергентных тенденциях в развитии современного корейского языка на Севере и Юге полуострове и путях их преодоления. - В кн.: Каннам тэхакке кэге 50 чунен кинем кукче хаксуль тэхве. Нам-Пукхан оно тхонъ-ир-ый квадже-ва чонман (Материалы Международной научной конференции к 50-летию основания Ун-та Каннам. - Задачи и перспективы объединения Южной и Северной Кореи в языковом отношении). Йонъин (Республика Корея), 1998, 7 с. (на кор. яз.).

Peculiarities of the Korean Alphabet in Its Grammatological Aspect. In: Proceedings of the 5 ^th International Conference on Korean Studies (Osaka University of Economics and Law - Institute of Korean Culture, Beijing University, 1997). Vol. 4. Osaka, 1998, p. 187- 194.

Reconstruction the Text of the Tan'gun Myth and its Proper Names. - In: Perspectives of Korea. Sydney, 1998, p. 294-319.

О развитии традиционного корееведения в царской России. - Российское корееведение. Альманах. Вып. 1. М., 1999, с. 8-45.

In: 19 ^th AKSE Conference. Abstracts of Papers. Hamburg, 1999. - About Russian Translation of Samguk Sagi (Historical Records of Three Kingdom). 5 p.; About the Problems of Chronology of Samguk Sagi in Jonathan W. Best's "Chronological Problems in the Samguk Sagi: Some Systematic Redatings and Their Implications". 3 с.

Сост.: Изучение современного корейского языка в России (Сб. статей). Пер. на кор. яз. Ким Енъиль. Тэгу, "Человек (Сарам)", 2000, 457 с. (на кор. яз.). - Авт. ст.: От составителя, с. 6-8; К вопросу о современных собственно корейских географических названиях, с. 445-452.

Russian Federation (Reports and Activities Related to Korea). - In: Newsletter of AKSE, Leiden, N. 24, 2000, p. 47-73 (совм. с др.).

New 'Romanization' System Can Lead to Confusion (Times Forum). - Korea Times (Seoul), 25.09.2000.

Корееведение. Избранные работы. М., "Муравей-Гайд", 2001, 648 с.

Отв. ред. и подг. к изд.: Ким Бусик. Самгук саги (Исторические записи Трех государств). Кн. 3. Разные описания. Биографии. Изд. текста, пер., вступ. статья, коммент., приложения авторского коллектива под общей ред. М.Н. Пака и Л. Р. Концевича. М., "Вост. лит-ра", 2001, 756 с. - Авт.: Предисловие, с. 2-20 (совм. с М. Н. Паком); пер. с ханмуна раздела "Географические описания" (кн. 34-37) и коммент. к этому разделу; автор вводной статьи к разделу "Разные описания" в комментарии; сост.: Указатель географических и этнических названий (с современными идентификациями); Библиография; Список разночтений и др.

стр. 225

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ ДОКТОРА ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК ВЛАДИМИРА ПЕТРОВИЧА КУРБАТОВА ^*

Некоторые вопросы механизации сельского хозяйства в Китае. - Сов. китаеведение, 1958, N 3, с. 43-58.

Государственный сектор в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Социалистические преобразования сельского хозяйства в КНР (1949-1957 гг.). М., 1960, с. 153-175.

Роль госхозов в развитии сельскохозяйственного производства КНР. - Народы Азии и Африки, 1961, N 3, с. 26-36.

Изменения в системе землевладения и землепользования в результате социально- экономических преобразований в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Страны Дальнего Востока. М., 1971, с. 129-146.

К вопросу о землевладении и землепользовании в КНР. - В кн.: Страны Дальнего Востока: история и экономика. М., 1973, с. 100-117.

Перспективы увеличения продовольственных ресурсов КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Т. 2. М., 1973. с. 309-319.

К вопросу о социальных сдвигах в китайской деревне (к постановке проблемы). - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 3. М., 1974, с. 346-355.

Сельское хозяйство КНР. Развитие производительных сил. М., "Наука", 1975, 195 с.

О соотношении кооперирования и технического преобразования в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1975, с. 416-426.

Проблемы повышения производительности труда в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 3. М., 1976, с. 443-455.

Экономические проблемы и борьба в руководстве КНР. - В кн.: Спецбюллетень Ин-та востоковедения АН СССР. М., 1977, N 13, с. 177-210.

Проблемы модернизации сельского хозяйства КНР. - В кн.: Информбюллетень Ин-та Дальнего Востока. М., 1978, N 91, с. 3-15.

Экологические трудности КНР. - В кн.: Восток и современность. Вып. 4. М., 1981, с.113- 127.

Рост населения КНР и его влияние на экономику страны (по материалам китайской печати). - В кн.: Восток и современность. Вып. 1(22). М., 1982, с. 55-74.

Экологические проблемы КНР, - Азия и Африка сегодня, 1982, N 2, с. 21-23 (подп. К. Владимиров).

К вопросу об экологическом кризисе в современном Китае. - В кн.: Развитие сельского хозяйства КНР. М., 1982, с. 69-82.

Поиски путей рационального использования земельного фонда КНР. - В кн.: Развитие сельского хозяйства КНР. М., 1982, с. 229-264.

Тайваньская проблема и американо-китайские отношения. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N З. М., 1982, с. 102-117.

Уничтожение лесов в КНР. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N 6. М., 1982, с. 64-71.

Актуальные проблемы землепользования в современном Китае. - В кн.: Спецбюллетень Ин-та востоковедения АН СССР. М., 1983, N 3, с.42-73.

Проблемы развития сельской промышленности и торговли. - В кн.: Спецбюллетень Ин- та востоковедения АН СССР. М., 1985, N 3, с. 65-82.

Англо-китайские переговоры о будущем статусе Сянгана. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N 1, М., 1985, с. 110-117.

China: Problems of Agriculture. - In: Party Life. New Delhi. Vol. 21. 1985, N. 7, p. 48-58.

Эволюция системы производственной ответственности в китайской деревне. - Народы Азии и Африки, 1986, N 4, с. 14-24.

Демократические проблемы КНР. - Народы Азии и Африки, 1987, N 6, с. 13-23.

Социально-экономические изменения в китайской деревне в 1984-1986 г. - В кн.: Восток и современность. Вып. 2 (52). М., 1989, с. 55-68.

Структурная перестройка в сельском хозяйстве КНР. - Народы Азии и Африки, 1989, N6 с. 18-28.

Актуальные проблемы современной китайской деревни. - В кн.: Восток и современность. Вып. 1 (53). М., 1990, с. 40-63.

Успехи и трудности китайской деревни (80-е годы). - Экономические науки, 1990, N 12,с.31-38.

Проблемы мелиорации земельных угодий КНР. - Мелиорация и водное хозяйство,

^* Сост. С.Д. Милибанд.

стр. 226

1991, N 7, с. 56-59; N 8, с. 58-62; N 9, с. 59-61.

Ирригационное строительство и развитие орошаемого земледелия в КНР. - В кн.: Восток и современность. Вып. 3 (61). М., 1991, с. 90-113.

Политика народонаселения и занятости в КНР. - Экономические науки, 1991, N 11, с. 20-26.

Некоторые черты экономического кризиса в КНР (по материалам китайской прессы). - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. З. М., 1991, с. 159-165.

Китайские ученые о демографических проблемах КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1991, с. 213-217.

Факторы внутренней нестабильности КНР. - В кн.: Китай и мир: история, современность, перспективы. Ч. 2. М., 1992, с. 15-20.

Водохозяйственное строительство в КНР. - Мелиорация и водное хозяйство, 1993, N 1, с. 42-43; N 2, с. 48-51.

Китай на пороге III тысячелетия (штрихи многоплановой картины). - Российский экономический журнал, 1993, N 4, с.68-73.

Китайское крестьянство в 80-е годы. - В кн.: Китай. Китайская цивилизация и мир. История, современность и перспективы. Ч. 1. М., 1993, с. 82-87.

Причины дифференциации крестьянских доходов в КНР. - Китайская традиционная культура и проблемы модернизации. Ч. 1. М., 1994, с. 95-100.

Демографические котлы напряжения и направления внутренней миграции населения КНР. - Лик сфинкса. М., 1995, с. 169-171.

Проблемы развития аграрного сектора КНР. - Российский экономический журнал, 1995, N 8, с. 82-91.

Рыночное регулирование цен на зерно в Китае. - Российский экономический журнал, 1995. N 1. с. 70-75.

Социально-экономические последствия смены поколений китайского крестьянства. - Китай и Россия в Восточной Азии и АТР в XXI веке. Ч. I. М., 1995, с. 114-118.

Актуальные проблемы КНР: демография, агросфера, экология. М., 1996, 196 с.

Опыт решения экологических проблем в Китае. - Российский экономический журнал, 1996. N 7, с. 101-108.

Перспективы российско-китайско-американских отношений. - Перспективы сотрудничества Китая, России и других стран Северо-Восточной Азии в конце XX - начале XXI в. 4.1. М., 1997, с. 159-161.

Социальная эволюция китайского крестьянства во второй половине XX века. - Проблемы Дальнего Востока, 1997, N 5, с. 89-96.

Россия и Китай на пороге XXI века. - В кн.: Восток и Россия на рубеже XXI века. М., 1998, с. 282-293.

Россия и Китай перед новым тысячелетием (их взаимоотношения и положение на мировой арене). - В кн.: Общество и государство в Китае. М., 1999, с. 222-233.

Перенаселенные районы и миграция в КНР. - В кн.: Поиск истоков: социоестественная история. Вып. 16. М., 2000, с. 33-40.

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ ДОКТОРА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОРА ВЛАДИМИРА ЭДУАРДОВИЧА ШАГАЛЯ ^*

Учебное пособие по арабскому языку. М., ВАСА, 1952, 124 с.

Современная арабская литература. Хрестоматия. М., ВАСА, 1954, 159 с.

Сост., пер. с араб.: Рассказы арабских писателей. М., Изд. иностр. лит., 1955, 187 с.

Структурно-семантическая характеристика субстантивных словосочетаний в арабском литературном языке. М., 1958, 23 с.

Солдаты свободы. - Азия и Африка сегодня, 1958, N 8, с. 14-16.

О структурно-семантической характеристике субстантивных словосочетаний типа идафы. - Научные доклады высшей школы. М., 1959, N 1. с. 97-105.

Функция идафных словосочетаний в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1959, N 3, с. 18-34.

Пособие по официальной и частной переписке. М., ВАСА , 1960, 103 с.

Учебник арабского литературного языка. Ч. 1-2. М., ВАСА , 1960. Ч. 1. 426 с. Ч. 2. 388 с. (совм. с И. Даниловым и А. Тимофеевым).

О способах связи слов в именных словосочетаниях в арабском литературном языке. -

^* Сост. С. Д. Милибанд.

стр. 227

В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1950, N 4, с. 197-205.

Учебник египетского диалекта. М., ВИИЯ, 1961, 388 с. (совм. с А.С. Тимофеевым).

О так называемой словесной идафе (к вопросу о сложных словах в арабском литературном языке). - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1961, N 1, с. 24-50.

Об использовании кино в процессе обучения. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1961,с. 18-24.

В кн.: Рассказы иракских писателей. М., Худож. лит., 1961. - Сост. 223 с.; Предисловие, с. 3-6; Пер. с араб.: Фуад ат-Текерам. Туда, где горит огонь, с. 89-101; Абдер Раззак аш Шейх Али. Аббас-эфенд, с. 120-140; Гаиб Туама Фарман. Дяденька, переведи!, с. 188- 197.

О принципе отбора грамматического минимума по восточным языкам. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1962, с. 12-22.

Типы именных словосочетаний в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1962, N 2, с. 102-116.

Хрестоматия для внеклассного чтения для 1 и 2 курса. М., ВАСА, 1963, 223 с. (совм. с Л.Н. Степанковым, А.С. Тимофеевым).

О структурных особенностях сложных субстантивных словосочетаний типа идафы. - В кн.: Семитские языки. М., 1963, с. 90-99.

О грамматической природе второго компонента идафы. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1964, N 4, с. 80-104.

Об арабской идафе. - Краткие сообщ. Ин-та народов Азии. Вып. 68. М., Языкознание. 1964, с. 80-89.

Современная Ливия. М., "Наука", 1965, 300 с. (совм. с Б. Л. Бодянским).

Функция родительного падежа в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1966, N 5, с. 24-41.

Учебник арабского языка (нормативный курс). Ч. 1-3. М., ВАСА, 1967. Ч. 1. 208 с.; ч. 2. 288 с., ч. 3. 433 с. (совм. с Ф. С. Забировым и М. Н. Мерекиным).

Об использовании автоматизированного класса с пультом управления. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1968, с. 5-12.

Тематический словарь-минимум по арабскому языку. М., ВАСА, 1969, 202 с. (совм. с С. Д. Тимофеевым).

О типах склонения имен в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник по языкознанию (ВАСА). М., 1969, N 6, с. 37-50.

Каким должен быть текст контрольного перевода с иностранного языка. - В кн.: Методический сборник (ВАСА), М., 1970, с. 12-22.

Пер. с араб.: Ханна Мина. Парус и буря. М., "Прогресс", 1971,287 с. (совм. с Л. И. Медведко).

Пер. с араб.: Абдар Рахман аш-Шаркави. Феллах. М., "Прогресс", 1973, 221 с.

Учебник арабского языка (Нормативный курс). Ч. 1-3. М., ВАСА, 1974-1975. Ч. 1. 1974, 112 с.; ч. 2. 1974, 310 с.; ч. З. 1975, 411с. (совм. с М. Н. Мерекиным, Ф. С. Забировым).

Сложноподчиненное предложение с придаточным изъяснительным. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1974, N 10, с. 6-30.

Новое имя в йеменской литературе. - Иностр. лит., 1976, N 12, с. 282-284.

Структура категории склонения в арабском литературном языке. - В кн.: Семитские языки. Вып. 3. М., 1976, с. 172-179.

Арабские горизонты. - Иностр. лит., 1977, N3, с. 213-215.

Сост., пер. с араб., предисловие, с. 5-12. - В кн.: Непобежденное молчание. Рассказы сирийских писателей. М., Худож. лит., 1977, 302с.

Пер. с араб.: Ат Теййб Салих. Сезон паломничества на Север. М., "Прогресс", 1977, с.15-143.

Учебное пособие по военной тематике. М., ВАСА, 1978, 210 с. (совм. с А. А. Богомазом).

Сост., пер. с араб. - В кн.: Изобразительные произведения писателей Ближнего Востока. М., 1978, с. 395-555. Пер.: с. 171-281, 409-424; 433-484; 517-528.

Народное образование и языковая ситуация в Иране. - Народы Азии и Африки, 1979, N6, с. 110-118.

Об одной конструкции в арабском языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1979, N 11, с. 12-22.

Сост. 277 с., пер. с араб.: М., Худож. лит., 1979. - Пер. с. 58-83; 102-110; 122-153; 258- 275.

Пер. с араб.: Ат Тахир Ваттар. И содрогнется земля. - Иностр. лит., 1979, N 4, с. 71-158.

Сост., 589 с.; пер. с араб. - В кн.: Избранные произведения писателей Северной Африки. М., "Прогресс", 1980. Пер.: с. 423-489, 509-528, 540-550.

Пер. с араб.: Ат-Тахир Ваттар. Землетрясение. Туз. М., "Прогресс", 1980, с. 173-318.

стр. 228

То же: Киiв, "Днiпро", 1982, с. 149-285 (на укр. яз.).

Арабизация культуры в Алжире. - Народы Азии и Африки, 1981, N 3, с. 94-98.

Сост. 311 с. Справки об авторах, с. 188-192. - В кн.: Горсть родной земли: Современная палестинская новелла. М.: "Прогресс", 1981.

Пер. с араб.: Рашид Абу Шавир. Плач на груди любимой. - Иностр. лит., 1981, N 1, с. 83- 122.

Языковая политика в Тунисе. - Народы Азии и Африки, 1982, N 3, с. 110-115.

Учебник арабского языка. М., Воениздат, 1983, 784 с. (совм. с М. Н. Марекиным, Ф. С. Забировым).

Сост. 264 с.; пер. с араб.: Ветры залива. Сборник рассказов. М., "Радуга", 1983. -Пер.: Абдуррахман Маджид ар-Рубейн. Тайна воды, с. 71-86 (совм. с С. Бурцевым). Фауд ат- Текерли. Туда, где горит огонь, с. 114-126; Лейла Осман. Дом, который нельзя забыть, с. 145-150 и др. рассказ, с. 151-166; Сулейман али-Шейх. Смоковница, с. 202-204.

Сост. 192 с.; пер. с араб.: Лабиринт ночи. М., "Радуга", 1983; Али аль Урейби. Грядущий день, с. 89-91; Мустафа аль-Ферси. Дар исцеления и др., с. 103-130; Справки об авторах, с. 188-192.

Сост.: Ветры залива. Рассказы. М., "Радуга", 1983, 203 с.

Сост. Яхлюф Яхья. Наджаран в час испытаний. М., "Известия", 1983, 111 с. То же: М., "Радуга", 1983, 232 с.

Миграционные процессы на арабском Востоке и этнолингвистическая ситуация. - Народы Азии и Африки, 1984, N 5, с. 83-89.

Изучение арабского языка и литературы в Советском Союзе. - Аль-Хайат ас-сакафийра. Тунис, 1984, N 33, с. 20-24 (на араб. яз.).

Развитие современной арабской новеллы. - Аль-Маукиф аль-араби. Дамаск, 1984, N 14, с. 30-44 (на араб. яз.).

Пер. с араб.: Аля Окля Орсан. Голанские высоты. М., "Известия", 1985, 127 с. (совм. с Э.К. Али-Заде).

Пер. с араб.: Ханна Мина. Парус и буря. Судьба моряка. М., "Радуга", 1985,445 с. (совм. с Э. К. Али-Заде, Л. И. Медведко).

Сост.: Барабаны пустыни. Современная ливийская Новелла. М., "Радуга", 1985, 262 с.

Арабизация и ее воздействие на развитие культурных процессов в арабских странах (70-80 гг.). - В кн.: Культурные процессы в развивающихся странах. Т. 1, Ч. 1. М., 1986, с.122-124.

Арабизация на современном этапе: социально-политические исследования и перспективы. - В кн.: Культура и политика в странах Азии и Африки. М., 1986, с. 74-90.

В кн.: Государство Израиль. М., 1986. -Авт.: разделов: Языки и письменность, с. 16-18; Арабоязычная литература, с. 261-262.

В кн.: Зарубежный Восток: языковая ситуация и языковая политика. М., 1986. - Авт. ст.: языковая ситуация и языковая политика в Кувейте, с. 235-238; Языковая ситуация и языковая политика в Тунисе, с. 251-257.

О вариантности арабского литературного языка. - Аль-Мултака ад-дували ас-салис фил-листанийат. Тунис, 1986, с. 225-235 (на араб. яз.).

Языковый аспект национальных процессов в арабских странах. М., "Наука", 1987, 248 с.

Изучение арабского языка и литературы в советском востоковедении. - Аль-Истишрак, Багдад, 1987, с. 60-64 (на араб. яз.).

Лингвистическая арабизация 1970-1980: развитие и перспективы. - Ан-Нахдж, Кипр- Прага, 1987, с. 69-76 (на араб. яз.).

Пиджины и языковая ситуация в арабских странах. - В кн.: Возникновение и функционирование контактных языков. М., 1987, с. 93-96.

Язык, языковая ситуация и политика. - В кн.: Исламская республика Мавритания. М., 1987, с. 14-21.

Русско-арабский технический словарь. Около 25000 терминов. М., "Рус. яз.", 1988, 536 с. (совм. с В. И. Рыжковым и Л. А. Тхоржевским).

"Смешение" языков как результат взаимодействия культур в странах Магриба (Алжире, Тунисе и Марокко). - В кн.: Взаимодействие и взаимовлияние цивилизации и культур на Востоке. М., 1988, с. 186-188.

Пер. с араб.: Мухаммед Ибрагим аль-Али. Произвол. М., Воениздат, 1988, 303 с. (совм. с О. И. Фоминым).

Пер. с араб.: Египетские сказки. - В кн.: Восточный альманах. Вып. 16. М., 1988, с. 608- 636.

Пер. с араб.: Сказки Северной Африки: Газель с золотыми копытцами. М., Худож. лит., 1988, 445 с. (совм. с др.).

Пер. с араб.: Иса ан-Наури. - В кн.: Сердце женщины. М., 1988, с. 326-331.

Язык перевода и социолингвистика. - Аль-Маукиф аль-араби. Дамаск, 1988, N 202, с. 78-81 (на араб. яз.).

стр. 229

Литература Туниса. - В кн.: Библиографический справочник ВГБИЛ. М., 1989, с. 4-28.

Сост. 311 с.; пер. с араб.: Омар бен Салем. Замкнутый круг. - В кн.: Десять лет и одна ночь. Современная тунисская проза. М., 1989, с. 5-126 (пер. совм. с Л. А. Тхоржевским).

Почему я перевел роман "Сезон паломничества на Север на русский язык". - Аль- Маукиф аль-араби, 1989, N 220, с. 24-38 (на араб. яз.).

Государство Кувейт. М., 1990. - Авт. гл.: Язык и языковая ситуация, с. 35-39; Образование, с. 181-195; Литература, с. 200-209; Драматургия и театр, с. 209-213; Средства массовой информации, с. 242-259.

Лингвистическая арабизация в 1970-1980 гг.: ее развитие и перспективы. - В кн.: Проблемы современной арабистики. Вып. 2. Ереван, 1990,с. 291-299.

Социально-политические последствия арабизации в странах Магриба. - В кн.: Вопросы социолингвистики, М., 1990, с. 87-90.

Факторы, препятствующие арабизации. - Ал-Усбуу ал-арабий. Дамаск, N 285, 1991, с. 285, с. 20-36 (на араб. яз.).

Что препятствует арабизации в странах Магриба. - Восток. 1992, N 2, с. 78-89.

Ислам и татарская диаспора: (пример Санкт-Петербурга). - В кн.: Духовная культура: идеи, история, реальность. Казань, 1994,с.78-80.

В. В. Маяковский и Восток: к постановке проблемы мифологической метафоричности. - В кн.: Россия и Восток: проблемы взаимодействия. Челябинск, Ч. 4, 1995, с. 56-59.

Арабы в Америке. - Азия и Африка сегодня, 1996, N 11, с. 17-19; N 12, с. 22-26.

Нормирование арабского литературного языка и арабская лингвистическая традиция. - В кн.: Языковая норма. Типология нормализационных процессов. М., 1996, с. 194-229.

Арабские страны: язык и общество. М., Вост. лит. РАН, 1998, 280 с.

Вступ. ст. и пер. с араб.: Яхья Яхлюф. Час испытаний. - Азия и Африка сегодня, 1998, N 10, с. 32-36.

Признание в любви (Россия - Египет). - Азия и Африка сегодня, 2000, N 4, с. 80.

Permanent link to this publication: