Libmonster ID: KZ-1666

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК Л. Р. КОНЦЕВИЧА *

Сост. и подг. к изд., послесл. (с. 589-621), коммент. и указатели. - В кн.: Е. Д. Поливанов. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию. М., "Наука", 1991,623 с.

Некоторые вопросы периодизации истории корейского языкознания (с древних времен до 1945 г.). - В кн.: Че 3 чха Чосонхак кукче хаксуль тхоронхве. Нонмун еджи [3-й Международный симпозиум по корееведению. Тезисы докладов. (Осакский ун-т экономики права - Ин-т корейской культуры Пекинского ун-та)], Т. 2. Осака, 1991, с. 506- 507 (на кор. яз.).

Проф. Е.Д. Поливанов и его вклад в корейское языкознание. - In: Papers of the 6 th International Conference of the Academy of Korean Studies. Korean Studies: Its Cross-Cultural Perspective. T. 1. Seoul, 1991, p. 637-645 (на кор. яз.).

Peaceful and Humanistic Trends in the Study of Korean Philology and Culture in Russia and the U.S.S.R. - In: Proceedings of the 20 th International Conference on World Peace: Shaping a New World Order and Perspectives on Changes in Asia [The Professors World Peace Academy of Korea]. Seoul, 1991, p. 369-370 (на кор. яз.), р. 371-378 (на англ. яз.).

Some Questions of the Traditional Korean Studies in Russia and the Soviet Union. - In: Bilingual Education. Vol. 8. Korean Linguistics and Korean Language Education in the U.S.S.R. Seoul, 1991, p. 242-257.

В кн.: Мифологический словарь. Изд. 2. М., "Большая рос. энциклопедия", 1992; то же. - В кн.: Иллюстрированный мифологический словарь. Мифология. СПб., 1996. - Авт. 119 статей по корейской мифологии.

Some Problems of Periodization of the Korean Linguistics' History. - In: The 8 th International Conference on Korean Linguistics. Meeting Handbook of International Circle of Korean Linguistics '92. Washington, 1992, 11 p.

Корейская мифология. - В кн.: Шицзе гэцзу шэньхуа дагуань (Общий обзор мифов народов мира). Пекин, 1992, с. 426-438 (на кит. яз.).

Достоинства корейского алфавита с точки зрения российского исследователя корейского языка. - В кн.: Куннэве хакча-га пон хангыр-ый усусон. Че 12 хве хангыль хаксуль тэганъенхве (Совершенство корейского алфавита в глазах корейских и зарубежных ученых. Материалы 12-й научной конференции по корейскому письму по случаю 546-й годовщины "Дня хангыля" и 17-летия основания Академии по нормированию корейской речи). Сеул, 1992, 8 с. (на кор. яз.).

Некоторые проблемы исследования "Хунмин чонъыма". Корейский алфавит в представлении российского корееведа-лингвиста. - В кн.: Вегук хакча-га пон "Хунмин чонъым"-гва Пукхан-ый "Хунмин чонъым" енгу. 1993 кукче хаксуль хвеый (Материалы научной конференции Общества корейского языка, 1993 г. "Хунмин чонъым" в представлении иностранных ученых и изучение его в Северной Корее). Сеул, 1993, с. 29-43 (на кор. яз.).

Е. Д. Поливанов и его вклад в корейское языкознание. В кн.: Петербургское востоковедение. СПб., 1993, Вып. 4, с. 451-465.

General Sources of Linguistic Theory in "Hunmin Cheongeum". - In: The 9 th International Conference on Korean Linguistics. Meeting Handbook. The Intematinal Circle for Korean Linguistics (ICKL) '94. London, 1994, p. 82-84.

Основные источники лингвистической теории в "Хунмин чонъым (Хэребон)". - In: Proceedings of the 2nd International Conference of Pacific and Asian Council for Korean Studies (PACKS). Tokyo, 1994, 11 p. (на кор. яз.).

History of Traditional Korean Studies in Russia: Status and Problems - with Reference to Korean Linguistics. - In: Bilingual Education for the Overseas Koreans. Seoul, 1994, Vol. 11, p. 125-170 (на кор. яз.).

Problems in Compilation of Korean-Russian Dictionaries: Historical Introduction and View. -In: Korean Studies from Global Perspectives on 50th Anniversary of the Korean Liberation. The 2nd International Symposium on Korean Studies [Inha University]. Inchon (Republic of Korea), 1995, p. 381-394 (на кор. яз.).

Отв. ред. и подг. к изд.; авт. разд.: Перечень эр (девизов) царствования китайских и корейских правителей, с. 375-385. - В кн.: Ким Бусик. Самгук саги (Исторические записи Трех государств). Кн. 2. Летописи Когуре. Летописи Пэкче. Хронологические таблицы. Изд. текста, пер., вступ. статья и коммент. М. Н. Пака. М., "Вост. лит-ра", 1995, 405, VIII с.; 344, VII с., факс.

Some Problems of Periodization of Korean Linguistics' History (from Ancient Times until the


* Сост. С.Д. Милибанд. Работы Л. Р. Концевича до 1990 г. см.: Народы Азии и Африки, 1990, N 4, с. 225-226.

стр. 224


1950's). - In: Essays in Honor of Ki-moon Lee. Seoul, 1996, p.967-986.

Polivanov, Evgenij Dmitrievich. - In: Lexicon Grammaticorum. Tubingen, 1996, p. 740-741.

Корееведение в постсоветской России: современное положение и перспективы. - В кн.: Че 3 хве Тон-Асиа кукче хаксуль симпхо-джиум. Че 6 пунква. Вегуг-есоый хангукхак хенхван-гва чонман [Материалы 3-го Международного симпозиума по Восточной Азии (Ун-т Кенги). Секция 6. Современная ситуация корееведения за рубежом и перспективы его развития]. Сеул, 1996, с. 87-111 (на кор. яз.).

"Хунмин чонъым" и его влияние на традиционную корейскую культуру. - В кн.: Major Issues in History of Korean Culture. Proceedings of the 3 d International Conference on Korean Studies (International Center for Korean Studies, Moscow State University). М., 1997, p. 95-109; то же на англ. яз., с. 110-119.

"Hinmin Cheongeum Haerye" - a Comer-stone of Korean Traditional Linguistic Theory. - In: Memory of the 600 th Anniversary of King Sejong. Literacy and Hangul. Proceedings of International Conference (Ministry of Culture and Sports - International Association for Korean Language Education). Seoul, 1997, p. 153-167 (на кор. яз.).

Корейское письмо в сравнении с другими системами. - In: The 6th International Conference on Korean Language. Memory of the 600 th Anniversary of King Sejong (Society of Korea Language). Seoul, 1997, p. 151-174 (на кор. яз.).

Russia (Country Reports: Publications on Korea in Russia for 1994-1997; Information about the Main Centers for Korean Studies in Russia). - In: Newsletter of AKSE, Leiden, 1997, N. 21, p. 75-100.

Bibliography of Bibliographies and Some References on Korea in European Languages. - In: Korean Cultural Studies [Korea University], Seoul, 1997, Vol. 30, p. 387-439.

Основы теории письма в "Хунмин чбнъыме". - В кн.: Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований. Материалы научной конференции. М., 1998, с.40-42.

Сост., подгот. к изд. - В кн.: Корея. Сб. статей к 80-летию со дня рождения проф. М.Н. Пака. М., Междунар. центр корееведения МГУ, 1998, 460 с. - Авт. ст.: Особенности корейского алфавита в плане общей теории письма, с. 368-389.

Отв. ред.: В.М. Тихонов. История протокаяских государств (вторая половина V в. - 562 г.). М., "Вост. лит-ра", 1998,256 с. - Авт. разд.: Годы правления ванов государства Кая (Карак), с. 255.

О дивергентных тенденциях в развитии современного корейского языка на Севере и Юге полуострове и путях их преодоления. - В кн.: Каннам тэхакке кэге 50 чунен кинем кукче хаксуль тэхве. Нам-Пукхан оно тхонъ-ир-ый квадже-ва чонман (Материалы Международной научной конференции к 50-летию основания Ун-та Каннам. - Задачи и перспективы объединения Южной и Северной Кореи в языковом отношении). Йонъин (Республика Корея), 1998, 7 с. (на кор. яз.).

Peculiarities of the Korean Alphabet in Its Grammatological Aspect. In: Proceedings of the 5 th International Conference on Korean Studies (Osaka University of Economics and Law - Institute of Korean Culture, Beijing University, 1997). Vol. 4. Osaka, 1998, p. 187- 194.

Reconstruction the Text of the Tan'gun Myth and its Proper Names. - In: Perspectives of Korea. Sydney, 1998, p. 294-319.

О развитии традиционного корееведения в царской России. - Российское корееведение. Альманах. Вып. 1. М., 1999, с. 8-45.

In: 19 th AKSE Conference. Abstracts of Papers. Hamburg, 1999. - About Russian Translation of Samguk Sagi (Historical Records of Three Kingdom). 5 p.; About the Problems of Chronology of Samguk Sagi in Jonathan W. Best's "Chronological Problems in the Samguk Sagi: Some Systematic Redatings and Their Implications". 3 с.

Сост.: Изучение современного корейского языка в России (Сб. статей). Пер. на кор. яз. Ким Енъиль. Тэгу, "Человек (Сарам)", 2000, 457 с. (на кор. яз.). - Авт. ст.: От составителя, с. 6-8; К вопросу о современных собственно корейских географических названиях, с. 445-452.

Russian Federation (Reports and Activities Related to Korea). - In: Newsletter of AKSE, Leiden, N. 24, 2000, p. 47-73 (совм. с др.).

New 'Romanization' System Can Lead to Confusion (Times Forum). - Korea Times (Seoul), 25.09.2000.

Корееведение. Избранные работы. М., "Муравей-Гайд", 2001, 648 с.

Отв. ред. и подг. к изд.: Ким Бусик. Самгук саги (Исторические записи Трех государств). Кн. 3. Разные описания. Биографии. Изд. текста, пер., вступ. статья, коммент., приложения авторского коллектива под общей ред. М.Н. Пака и Л. Р. Концевича. М., "Вост. лит-ра", 2001, 756 с. - Авт.: Предисловие, с. 2-20 (совм. с М. Н. Паком); пер. с ханмуна раздела "Географические описания" (кн. 34-37) и коммент. к этому разделу; автор вводной статьи к разделу "Разные описания" в комментарии; сост.: Указатель географических и этнических названий (с современными идентификациями); Библиография; Список разночтений и др.

стр. 225


ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ ДОКТОРА ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК ВЛАДИМИРА ПЕТРОВИЧА КУРБАТОВА *

Некоторые вопросы механизации сельского хозяйства в Китае. - Сов. китаеведение, 1958, N 3, с. 43-58.

Государственный сектор в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Социалистические преобразования сельского хозяйства в КНР (1949-1957 гг.). М., 1960, с. 153-175.

Роль госхозов в развитии сельскохозяйственного производства КНР. - Народы Азии и Африки, 1961, N 3, с. 26-36.

Изменения в системе землевладения и землепользования в результате социально- экономических преобразований в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Страны Дальнего Востока. М., 1971, с. 129-146.

К вопросу о землевладении и землепользовании в КНР. - В кн.: Страны Дальнего Востока: история и экономика. М., 1973, с. 100-117.

Перспективы увеличения продовольственных ресурсов КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Т. 2. М., 1973. с. 309-319.

К вопросу о социальных сдвигах в китайской деревне (к постановке проблемы). - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 3. М., 1974, с. 346-355.

Сельское хозяйство КНР. Развитие производительных сил. М., "Наука", 1975, 195 с.

О соотношении кооперирования и технического преобразования в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1975, с. 416-426.

Проблемы повышения производительности труда в сельском хозяйстве КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 3. М., 1976, с. 443-455.

Экономические проблемы и борьба в руководстве КНР. - В кн.: Спецбюллетень Ин-та востоковедения АН СССР. М., 1977, N 13, с. 177-210.

Проблемы модернизации сельского хозяйства КНР. - В кн.: Информбюллетень Ин-та Дальнего Востока. М., 1978, N 91, с. 3-15.

Экологические трудности КНР. - В кн.: Восток и современность. Вып. 4. М., 1981, с.113- 127.

Рост населения КНР и его влияние на экономику страны (по материалам китайской печати). - В кн.: Восток и современность. Вып. 1(22). М., 1982, с. 55-74.

Экологические проблемы КНР, - Азия и Африка сегодня, 1982, N 2, с. 21-23 (подп. К. Владимиров).

К вопросу об экологическом кризисе в современном Китае. - В кн.: Развитие сельского хозяйства КНР. М., 1982, с. 69-82.

Поиски путей рационального использования земельного фонда КНР. - В кн.: Развитие сельского хозяйства КНР. М., 1982, с. 229-264.

Тайваньская проблема и американо-китайские отношения. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N З. М., 1982, с. 102-117.

Уничтожение лесов в КНР. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N 6. М., 1982, с. 64-71.

Актуальные проблемы землепользования в современном Китае. - В кн.: Спецбюллетень Ин-та востоковедения АН СССР. М., 1983, N 3, с.42-73.

Проблемы развития сельской промышленности и торговли. - В кн.: Спецбюллетень Ин- та востоковедения АН СССР. М., 1985, N 3, с. 65-82.

Англо-китайские переговоры о будущем статусе Сянгана. - В кн.: Общественные науки за рубежом. Сер. К. Китаеведение. N 1, М., 1985, с. 110-117.

China: Problems of Agriculture. - In: Party Life. New Delhi. Vol. 21. 1985, N. 7, p. 48-58.

Эволюция системы производственной ответственности в китайской деревне. - Народы Азии и Африки, 1986, N 4, с. 14-24.

Демократические проблемы КНР. - Народы Азии и Африки, 1987, N 6, с. 13-23.

Социально-экономические изменения в китайской деревне в 1984-1986 г. - В кн.: Восток и современность. Вып. 2 (52). М., 1989, с. 55-68.

Структурная перестройка в сельском хозяйстве КНР. - Народы Азии и Африки, 1989, N6 с. 18-28.

Актуальные проблемы современной китайской деревни. - В кн.: Восток и современность. Вып. 1 (53). М., 1990, с. 40-63.

Успехи и трудности китайской деревни (80-е годы). - Экономические науки, 1990, N 12,с.31-38.

Проблемы мелиорации земельных угодий КНР. - Мелиорация и водное хозяйство,


* Сост. С.Д. Милибанд.

стр. 226


1991, N 7, с. 56-59; N 8, с. 58-62; N 9, с. 59-61.

Ирригационное строительство и развитие орошаемого земледелия в КНР. - В кн.: Восток и современность. Вып. 3 (61). М., 1991, с. 90-113.

Политика народонаселения и занятости в КНР. - Экономические науки, 1991, N 11, с. 20-26.

Некоторые черты экономического кризиса в КНР (по материалам китайской прессы). - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. З. М., 1991, с. 159-165.

Китайские ученые о демографических проблемах КНР. - В кн.: Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1991, с. 213-217.

Факторы внутренней нестабильности КНР. - В кн.: Китай и мир: история, современность, перспективы. Ч. 2. М., 1992, с. 15-20.

Водохозяйственное строительство в КНР. - Мелиорация и водное хозяйство, 1993, N 1, с. 42-43; N 2, с. 48-51.

Китай на пороге III тысячелетия (штрихи многоплановой картины). - Российский экономический журнал, 1993, N 4, с.68-73.

Китайское крестьянство в 80-е годы. - В кн.: Китай. Китайская цивилизация и мир. История, современность и перспективы. Ч. 1. М., 1993, с. 82-87.

Причины дифференциации крестьянских доходов в КНР. - Китайская традиционная культура и проблемы модернизации. Ч. 1. М., 1994, с. 95-100.

Демографические котлы напряжения и направления внутренней миграции населения КНР. - Лик сфинкса. М., 1995, с. 169-171.

Проблемы развития аграрного сектора КНР. - Российский экономический журнал, 1995, N 8, с. 82-91.

Рыночное регулирование цен на зерно в Китае. - Российский экономический журнал, 1995. N 1. с. 70-75.

Социально-экономические последствия смены поколений китайского крестьянства. - Китай и Россия в Восточной Азии и АТР в XXI веке. Ч. I. М., 1995, с. 114-118.

Актуальные проблемы КНР: демография, агросфера, экология. М., 1996, 196 с.

Опыт решения экологических проблем в Китае. - Российский экономический журнал, 1996. N 7, с. 101-108.

Перспективы российско-китайско-американских отношений. - Перспективы сотрудничества Китая, России и других стран Северо-Восточной Азии в конце XX - начале XXI в. 4.1. М., 1997, с. 159-161.

Социальная эволюция китайского крестьянства во второй половине XX века. - Проблемы Дальнего Востока, 1997, N 5, с. 89-96.

Россия и Китай на пороге XXI века. - В кн.: Восток и Россия на рубеже XXI века. М., 1998, с. 282-293.

Россия и Китай перед новым тысячелетием (их взаимоотношения и положение на мировой арене). - В кн.: Общество и государство в Китае. М., 1999, с. 222-233.

Перенаселенные районы и миграция в КНР. - В кн.: Поиск истоков: социоестественная история. Вып. 16. М., 2000, с. 33-40.

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ ДОКТОРА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОРА ВЛАДИМИРА ЭДУАРДОВИЧА ШАГАЛЯ *

Учебное пособие по арабскому языку. М., ВАСА, 1952, 124 с.

Современная арабская литература. Хрестоматия. М., ВАСА, 1954, 159 с.

Сост., пер. с араб.: Рассказы арабских писателей. М., Изд. иностр. лит., 1955, 187 с.

Структурно-семантическая характеристика субстантивных словосочетаний в арабском литературном языке. М., 1958, 23 с.

Солдаты свободы. - Азия и Африка сегодня, 1958, N 8, с. 14-16.

О структурно-семантической характеристике субстантивных словосочетаний типа идафы. - Научные доклады высшей школы. М., 1959, N 1. с. 97-105.

Функция идафных словосочетаний в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1959, N 3, с. 18-34.

Пособие по официальной и частной переписке. М., ВАСА , 1960, 103 с.

Учебник арабского литературного языка. Ч. 1-2. М., ВАСА , 1960. Ч. 1. 426 с. Ч. 2. 388 с. (совм. с И. Даниловым и А. Тимофеевым).

О способах связи слов в именных словосочетаниях в арабском литературном языке. -


* Сост. С. Д. Милибанд.

стр. 227


В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1950, N 4, с. 197-205.

Учебник египетского диалекта. М., ВИИЯ, 1961, 388 с. (совм. с А.С. Тимофеевым).

О так называемой словесной идафе (к вопросу о сложных словах в арабском литературном языке). - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1961, N 1, с. 24-50.

Об использовании кино в процессе обучения. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1961,с. 18-24.

В кн.: Рассказы иракских писателей. М., Худож. лит., 1961. - Сост. 223 с.; Предисловие, с. 3-6; Пер. с араб.: Фуад ат-Текерам. Туда, где горит огонь, с. 89-101; Абдер Раззак аш Шейх Али. Аббас-эфенд, с. 120-140; Гаиб Туама Фарман. Дяденька, переведи!, с. 188- 197.

О принципе отбора грамматического минимума по восточным языкам. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1962, с. 12-22.

Типы именных словосочетаний в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1962, N 2, с. 102-116.

Хрестоматия для внеклассного чтения для 1 и 2 курса. М., ВАСА, 1963, 223 с. (совм. с Л.Н. Степанковым, А.С. Тимофеевым).

О структурных особенностях сложных субстантивных словосочетаний типа идафы. - В кн.: Семитские языки. М., 1963, с. 90-99.

О грамматической природе второго компонента идафы. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1964, N 4, с. 80-104.

Об арабской идафе. - Краткие сообщ. Ин-та народов Азии. Вып. 68. М., Языкознание. 1964, с. 80-89.

Современная Ливия. М., "Наука", 1965, 300 с. (совм. с Б. Л. Бодянским).

Функция родительного падежа в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1966, N 5, с. 24-41.

Учебник арабского языка (нормативный курс). Ч. 1-3. М., ВАСА, 1967. Ч. 1. 208 с.; ч. 2. 288 с., ч. 3. 433 с. (совм. с Ф. С. Забировым и М. Н. Мерекиным).

Об использовании автоматизированного класса с пультом управления. - В кн.: Методический сборник (ВАСА). М., 1968, с. 5-12.

Тематический словарь-минимум по арабскому языку. М., ВАСА, 1969, 202 с. (совм. с С. Д. Тимофеевым).

О типах склонения имен в арабском литературном языке. - В кн.: Сборник по языкознанию (ВАСА). М., 1969, N 6, с. 37-50.

Каким должен быть текст контрольного перевода с иностранного языка. - В кн.: Методический сборник (ВАСА), М., 1970, с. 12-22.

Пер. с араб.: Ханна Мина. Парус и буря. М., "Прогресс", 1971,287 с. (совм. с Л. И. Медведко).

Пер. с араб.: Абдар Рахман аш-Шаркави. Феллах. М., "Прогресс", 1973, 221 с.

Учебник арабского языка (Нормативный курс). Ч. 1-3. М., ВАСА, 1974-1975. Ч. 1. 1974, 112 с.; ч. 2. 1974, 310 с.; ч. З. 1975, 411с. (совм. с М. Н. Мерекиным, Ф. С. Забировым).

Сложноподчиненное предложение с придаточным изъяснительным. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1974, N 10, с. 6-30.

Новое имя в йеменской литературе. - Иностр. лит., 1976, N 12, с. 282-284.

Структура категории склонения в арабском литературном языке. - В кн.: Семитские языки. Вып. 3. М., 1976, с. 172-179.

Арабские горизонты. - Иностр. лит., 1977, N3, с. 213-215.

Сост., пер. с араб., предисловие, с. 5-12. - В кн.: Непобежденное молчание. Рассказы сирийских писателей. М., Худож. лит., 1977, 302с.

Пер. с араб.: Ат Теййб Салих. Сезон паломничества на Север. М., "Прогресс", 1977, с.15-143.

Учебное пособие по военной тематике. М., ВАСА, 1978, 210 с. (совм. с А. А. Богомазом).

Сост., пер. с араб. - В кн.: Изобразительные произведения писателей Ближнего Востока. М., 1978, с. 395-555. Пер.: с. 171-281, 409-424; 433-484; 517-528.

Народное образование и языковая ситуация в Иране. - Народы Азии и Африки, 1979, N6, с. 110-118.

Об одной конструкции в арабском языке. - В кн.: Сборник трудов по языкознанию. М., 1979, N 11, с. 12-22.

Сост. 277 с., пер. с араб.: М., Худож. лит., 1979. - Пер. с. 58-83; 102-110; 122-153; 258- 275.

Пер. с араб.: Ат Тахир Ваттар. И содрогнется земля. - Иностр. лит., 1979, N 4, с. 71-158.

Сост., 589 с.; пер. с араб. - В кн.: Избранные произведения писателей Северной Африки. М., "Прогресс", 1980. Пер.: с. 423-489, 509-528, 540-550.

Пер. с араб.: Ат-Тахир Ваттар. Землетрясение. Туз. М., "Прогресс", 1980, с. 173-318.

стр. 228


То же: Киiв, "Днiпро", 1982, с. 149-285 (на укр. яз.).

Арабизация культуры в Алжире. - Народы Азии и Африки, 1981, N 3, с. 94-98.

Сост. 311 с. Справки об авторах, с. 188-192. - В кн.: Горсть родной земли: Современная палестинская новелла. М.: "Прогресс", 1981.

Пер. с араб.: Рашид Абу Шавир. Плач на груди любимой. - Иностр. лит., 1981, N 1, с. 83- 122.

Языковая политика в Тунисе. - Народы Азии и Африки, 1982, N 3, с. 110-115.

Учебник арабского языка. М., Воениздат, 1983, 784 с. (совм. с М. Н. Марекиным, Ф. С. Забировым).

Сост. 264 с.; пер. с араб.: Ветры залива. Сборник рассказов. М., "Радуга", 1983. -Пер.: Абдуррахман Маджид ар-Рубейн. Тайна воды, с. 71-86 (совм. с С. Бурцевым). Фауд ат- Текерли. Туда, где горит огонь, с. 114-126; Лейла Осман. Дом, который нельзя забыть, с. 145-150 и др. рассказ, с. 151-166; Сулейман али-Шейх. Смоковница, с. 202-204.

Сост. 192 с.; пер. с араб.: Лабиринт ночи. М., "Радуга", 1983; Али аль Урейби. Грядущий день, с. 89-91; Мустафа аль-Ферси. Дар исцеления и др., с. 103-130; Справки об авторах, с. 188-192.

Сост.: Ветры залива. Рассказы. М., "Радуга", 1983, 203 с.

Сост. Яхлюф Яхья. Наджаран в час испытаний. М., "Известия", 1983, 111 с. То же: М., "Радуга", 1983, 232 с.

Миграционные процессы на арабском Востоке и этнолингвистическая ситуация. - Народы Азии и Африки, 1984, N 5, с. 83-89.

Изучение арабского языка и литературы в Советском Союзе. - Аль-Хайат ас-сакафийра. Тунис, 1984, N 33, с. 20-24 (на араб. яз.).

Развитие современной арабской новеллы. - Аль-Маукиф аль-араби. Дамаск, 1984, N 14, с. 30-44 (на араб. яз.).

Пер. с араб.: Аля Окля Орсан. Голанские высоты. М., "Известия", 1985, 127 с. (совм. с Э.К. Али-Заде).

Пер. с араб.: Ханна Мина. Парус и буря. Судьба моряка. М., "Радуга", 1985,445 с. (совм. с Э. К. Али-Заде, Л. И. Медведко).

Сост.: Барабаны пустыни. Современная ливийская Новелла. М., "Радуга", 1985, 262 с.

Арабизация и ее воздействие на развитие культурных процессов в арабских странах (70-80 гг.). - В кн.: Культурные процессы в развивающихся странах. Т. 1, Ч. 1. М., 1986, с.122-124.

Арабизация на современном этапе: социально-политические исследования и перспективы. - В кн.: Культура и политика в странах Азии и Африки. М., 1986, с. 74-90.

В кн.: Государство Израиль. М., 1986. -Авт.: разделов: Языки и письменность, с. 16-18; Арабоязычная литература, с. 261-262.

В кн.: Зарубежный Восток: языковая ситуация и языковая политика. М., 1986. - Авт. ст.: языковая ситуация и языковая политика в Кувейте, с. 235-238; Языковая ситуация и языковая политика в Тунисе, с. 251-257.

О вариантности арабского литературного языка. - Аль-Мултака ад-дували ас-салис фил-листанийат. Тунис, 1986, с. 225-235 (на араб. яз.).

Языковый аспект национальных процессов в арабских странах. М., "Наука", 1987, 248 с.

Изучение арабского языка и литературы в советском востоковедении. - Аль-Истишрак, Багдад, 1987, с. 60-64 (на араб. яз.).

Лингвистическая арабизация 1970-1980: развитие и перспективы. - Ан-Нахдж, Кипр- Прага, 1987, с. 69-76 (на араб. яз.).

Пиджины и языковая ситуация в арабских странах. - В кн.: Возникновение и функционирование контактных языков. М., 1987, с. 93-96.

Язык, языковая ситуация и политика. - В кн.: Исламская республика Мавритания. М., 1987, с. 14-21.

Русско-арабский технический словарь. Около 25000 терминов. М., "Рус. яз.", 1988, 536 с. (совм. с В. И. Рыжковым и Л. А. Тхоржевским).

"Смешение" языков как результат взаимодействия культур в странах Магриба (Алжире, Тунисе и Марокко). - В кн.: Взаимодействие и взаимовлияние цивилизации и культур на Востоке. М., 1988, с. 186-188.

Пер. с араб.: Мухаммед Ибрагим аль-Али. Произвол. М., Воениздат, 1988, 303 с. (совм. с О. И. Фоминым).

Пер. с араб.: Египетские сказки. - В кн.: Восточный альманах. Вып. 16. М., 1988, с. 608- 636.

Пер. с араб.: Сказки Северной Африки: Газель с золотыми копытцами. М., Худож. лит., 1988, 445 с. (совм. с др.).

Пер. с араб.: Иса ан-Наури. - В кн.: Сердце женщины. М., 1988, с. 326-331.

Язык перевода и социолингвистика. - Аль-Маукиф аль-араби. Дамаск, 1988, N 202, с. 78-81 (на араб. яз.).

стр. 229


Литература Туниса. - В кн.: Библиографический справочник ВГБИЛ. М., 1989, с. 4-28.

Сост. 311 с.; пер. с араб.: Омар бен Салем. Замкнутый круг. - В кн.: Десять лет и одна ночь. Современная тунисская проза. М., 1989, с. 5-126 (пер. совм. с Л. А. Тхоржевским).

Почему я перевел роман "Сезон паломничества на Север на русский язык". - Аль- Маукиф аль-араби, 1989, N 220, с. 24-38 (на араб. яз.).

Государство Кувейт. М., 1990. - Авт. гл.: Язык и языковая ситуация, с. 35-39; Образование, с. 181-195; Литература, с. 200-209; Драматургия и театр, с. 209-213; Средства массовой информации, с. 242-259.

Лингвистическая арабизация в 1970-1980 гг.: ее развитие и перспективы. - В кн.: Проблемы современной арабистики. Вып. 2. Ереван, 1990,с. 291-299.

Социально-политические последствия арабизации в странах Магриба. - В кн.: Вопросы социолингвистики, М., 1990, с. 87-90.

Факторы, препятствующие арабизации. - Ал-Усбуу ал-арабий. Дамаск, N 285, 1991, с. 285, с. 20-36 (на араб. яз.).

Что препятствует арабизации в странах Магриба. - Восток. 1992, N 2, с. 78-89.

Ислам и татарская диаспора: (пример Санкт-Петербурга). - В кн.: Духовная культура: идеи, история, реальность. Казань, 1994,с.78-80.

В. В. Маяковский и Восток: к постановке проблемы мифологической метафоричности. - В кн.: Россия и Восток: проблемы взаимодействия. Челябинск, Ч. 4, 1995, с. 56-59.

Арабы в Америке. - Азия и Африка сегодня, 1996, N 11, с. 17-19; N 12, с. 22-26.

Нормирование арабского литературного языка и арабская лингвистическая традиция. - В кн.: Языковая норма. Типология нормализационных процессов. М., 1996, с. 194-229.

Арабские страны: язык и общество. М., Вост. лит. РАН, 1998, 280 с.

Вступ. ст. и пер. с араб.: Яхья Яхлюф. Час испытаний. - Азия и Африка сегодня, 1998, N 10, с. 32-36.

Признание в любви (Россия - Египет). - Азия и Африка сегодня, 2000, N 4, с. 80.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/ОСНОВНЫЕ-НАУЧНЫЕ-ТРУДЫ-КАНДИДАТА-ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ-НАУК-Л-Р-КОНЦЕВИЧА-В-П-КУРБАТОВА-В-Э-ШАГАЛЯ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Казахстан ОнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК Л. Р. КОНЦЕВИЧА, В. П. КУРБАТОВА, В. Э. ШАГАЛЯ // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 10.02.2022. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/ОСНОВНЫЕ-НАУЧНЫЕ-ТРУДЫ-КАНДИДАТА-ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ-НАУК-Л-Р-КОНЦЕВИЧА-В-П-КУРБАТОВА-В-Э-ШАГАЛЯ (date of access: 26.09.2022).


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Казахстан Онлайн
Астана, Kazakhstan
143 views rating
10.02.2022 (228 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
"ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА" В ЗАБАЙКАЛЬЕ
Catalog: Биология 
9 hours ago · From Казахстан Онлайн
ЯПОНИЯ. Чтобы пенсии позволяли жить, а не выживать
Catalog: Экономика 
10 hours ago · From Казахстан Онлайн
К вопросу об этрусках
3 days ago · From Казахстан Онлайн
ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИИ ИНДОНЕЗИИ В СОВРЕМЕННОЙ БУРЖУАЗНОЙ ИСТОРИОГРАФИИ
Catalog: История 
3 days ago · From Казахстан Онлайн
Новый исторический журнал в Индии
Catalog: История 
3 days ago · From Казахстан Онлайн
ИЗ ИСТОРИИ ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЫ НАРОДОВ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ В 1941-1945 ГОДАХ
Catalog: История 
4 days ago · From Казахстан Онлайн
Н. Г. ЧЕРНЫШЕВСКИЙ О ВЕНГРИИ
4 days ago · From Казахстан Онлайн
О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПРОГРЕССИВНОГО НАПРАВЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ НАУКЕ ЯПОНИИ
5 days ago · From Казахстан Онлайн
КОРЕЙСКИЙ ВОПРОС В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ НАКАНУНЕ АННЕКСИИ КОРЕИ ЯПОНИЕЙ (1905-1910)
Catalog: Право 
6 days ago · From Казахстан Онлайн
Г. С. ФИЛАТОВ. КРАХ ИТАЛЬЯНСКОГО ФАШИЗМА
9 days ago · From Казахстан Онлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

BIBLIO.KZ is a Kazakh open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК Л. Р. КОНЦЕВИЧА, В. П. КУРБАТОВА, В. Э. ШАГАЛЯ
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Kazakhstan Library ® All rights reserved.
2017-2022, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones