Вышел в свет биофильмографический справочник "Режиссеры и актеры египетского кино" (Изд. "Материк", 2006, 19,5 п. л.), составленный единственным в нашей стране специалистом по кинематографии арабских стран А. С. Шаховым. Автор проделал большую и кропотливую работу, собрав биографические и фильмографические сведения о 253 режиссерах и 205 киноактерах - исполнителях ведущих ролей, работавших и работающих в египетском кинематографе, начиная с его возникновения в 20-е гг. XX в. по настоящее время. Эти цифры сами по себе впечатляют, позволяя оценить масштабы кинопроизводства в Египте и место, занимаемое кинематографом в современной культуре страны. При этом популярность египетского, наиболее развитого среди всех арабских, кинематографа не ограничивается рамками страны-производителя, кинопродукция Египта с успехом демонстрируется в других арабских странах, принося египетским кинозвездам и песням из кинофильмов общеарабскую известность.

Приводимые в справочнике краткие биографии кинорежиссеров сопровождаются подробными списками поставленных ими фильмов, содержат сведения о полученном профессиональном образовании - на родине, в странах Европы, в Америке, проясняя тем самым их художественные пристрастия, влияние тематики, стилистики и приемов западного кинематографа на создаваемые ими кинокартины. Приводятся также даты выхода на экраны всех фильмов, благодаря чему становится возможным в общих чертах проследить эволюцию кинематографических жанров от непритязательных музыкальных комедий-ревю с участием знаменитых певцов и танцовщиц, заполнявших экраны на раннем этапе существования ки-

стр. 79

нематографа, к трогательной мелодраме, до сих пор остающейся одним из излюбленных жанров и постановщиков, и зрителей, к появлению в 50-е - 70-е гг. серьезной социальной драмы и авторского кино и к последующему наплыву детективов и полицейских боевиков.

Современный египетский кинематограф, будучи главным средством развлечения для широкой публики, выполняет и серьезные просветительские задачи. Справочник А. С. Шахова наглядно свидетельствует о большом внимании создателей фильмов к экранизации произведений как классиков современной египетской литературы, так и писателей, принадлежащих к более молодым поколениям, - именно в своей кинематографической версии, пусть даже не передающей во всей полноте содержания и смысла литературного первоисточника, произведения литературы становятся известными массовому зрителю, не имеющему средств для приобретения печатных изданий или вообще не умеющему читать. Несмотря на высокую затратность постановки исторических, костюмных кинолент, египетские режиссеры нередко обращаются и к сюжетам из арабской истории, истории ислама, а также к арабским средневековым народным романам (в частности, к "Роману об Анта-ре"), к отдельным новеллам "Тысячи и одной ночи".

В свое время египетские кинофильмы пользовались популярностью, находили живой отклик и у зрителей нашей страны, пока не были вытеснены латиноамериканскими сериалами, отнюдь не превосходящими их своими художественными достоинствами. Фильмы лучших египетских режиссеров, в частности, Юсуфа Шахина, участвовали в престижных международных фестивалях и были отмечены почетными наградами, а талантливый египетский киноактер Омар Шариф получил международную известность, став звездой Голливуда.

С сожалением приходится отметить такой существенный недостаток справочника как неточный перевод названий ряда фильмов, легко, впрочем, объяснимый, поскольку понять истинный смысл названия, тем более содержащего в себе иносказание, метафору, бывает затруднительно, не посмотрев самого фильма.

Рецензируемый справочник может послужить хорошим подспорьем в уже запланированной А. С. Шаховым работе над очерком истории арабского кинематографа, а затем и стать полезным приложением к такому очерку. Пока же каждый интересующийся арабской культурой может с пользой для себя ознакомиться с емким иллюстрированным биофильмографическим справочником египетского кино.

В. КИРПИЧЕНКО, доктор филологических наук

Permanent link to this publication: