На протяжении ряда лет Библиотека Академии наук участвует в научном описании, составлении электронного каталога и альбома декоративного оформления изданий кириллического и латинского шрифта, выпущенных типографией Почаевского Успенского монастыря в период с 1730-х по 1820-е гг. С 2005 г. работы ведутся в фор-

Работа ведется при финансовой поддержке РГНФ, проект N 05 - 01 - 91115а/Ук.

мате международного российско-украинского проекта "Кириллические издания типографии Почаевского монастыря XVIII - первой трети XIX в.: Историко-книговедческое исследование" (руководитель проекта с российской стороны - директор БАН, доктор педагогических наук В. П. Леонов). В рамках проекта готовится научный каталог почаевских старопечатных книг, хранящихся в БАН и НБУВ¹, проводятся научно-реставрационные работы, создан электронный страховой фонд наиболее ценных экземпляров и научный комментарий к ним. Результаты предварительного этапа исследования отражены в ряде публикаций российских и украинских участников и на сайте БАН: http://www.rasl.ru/e_resours/Lavra_pochaev/wed_lavra.php. Следует заметить, что почин БАН по созданию поэкземплярного каталога почаевских изданий нашел отклик не только в Национальной библиотеке Украины им. В. И. Вернадского, обладающей весьма обширной коллекцией почаевских изданий, но также и в различных библиотеках России, Украины и других стран. Так, каталог почаевских изданий (включая псевдопочаевские) подготовлен Музеем книги Национального музея-заповедника "Киево-Печерская лавра"². Запросы, касающиеся проблем атрибуции почаевских изданий и инициированные информацией, размещенной на сайте библиотеки, поступали в БАН России из библиотек Швеции, США, от частных лиц. В настоящее время издания в фондах Библиотеки Российской академии наук практически полностью описаны, подготовлен печатный иллюстрированный каталог почаевских изданий БАН³. На 2007 г. запланирована работа над главами совместной коллективной монографии и сотрудничество в сфере создания альбома книжной орнаментики (подготовку к печати которых взяла на себя украинская сторона). По существу, основными задачами российской стороны являются работы по усовершенствованию электронного каталога и базы данных по почаевским старопечатным изданиям БАН, а также изготовление полнотекстовых электронных копий ценных в историческом, культурном, филологическом плане изданий (и наиболее интересных с издательской точки зрения экземпляров). В результате организуется рабочий электронный каталог электронной библиотеки и массив сканированных изображений (электронных копий документов). Последняя задача осуществляется с помощью книжного сканера SMA-22, в рамках программы "Электронная библиотека научного наследия Российской академии наук"⁴.

Идея создания нового информационного продукта, доступного более широкой аудитории, восходит к разработкам и внедрению новых информационных технологий, начатых в БАН еще в середине 1990-х гг. С этой целью отделом автоматизации БАН под руководством В. П. Захарова был разработан внутренний формат библиографической записи - UNIMARC-БАН⁵. Формат является структурной основой для машиночитаемых библиографических записей на документы всех типов. За основу принята версия формата UNIMARC (1994) с учетом более поздних дополнений, принятых международным комитетом по UNIMARC⁶. Созданный локальный каталог был адаптиро-

¹ О разнице в подходе к научному описанию старопечатных изданий, существующей между российскими и украинскими участниками проекта, см.: Киселев Р. Е. Создание каталога кириллических изданий Почаевского Успенского монастыря в Национальной библиотеке Украины им. В. И. Вернадского // Книга в России. М., 2006. Сб. 1. С. 71 - 77; Гордеева М. Ю., Романова А. А. К вопросу о реализации проекта описания почаевских изданий в фондах БАН и НБУВ // Бібліотечний Вісник. 2006. N 2. С. 17 - 20.

² См.: Бочковская В. Г., Хауха Л. В. Создание каталогов старопечатных книг Музея книги и книгопечатания Украины // Федоровские чтения, 2007. М., 2007. С. 285 - 296.

³ Почаевский сборник. СПб., 2007.

⁴ Электронная библиотека научного наследия РАН // Via Internet: http://www.rasl.ru/science/Nasledie/Heritage.php/.

⁵ Рубцов В. В., Масевич А. Ц., Пименов Е. Н. Расширение возможностей ППП CDS/ISIS и ISIS/Pascal // Научные и технич. библиотеки. 1998. N 3 С. 126 - 129.

⁶ См., напр.: UNIMARC Manual:Bibliographis Format. 2nd ed. Update 4. Munchen: K. G. Saur, 2002. (UBCIM Publications - New Series. Vol. 14); Российский коммуникативный формат представления библиографических записей (Российская версия UNIMARC). СПб., 1998. (Мин. культуры РФ. РБА); Российский формат машиночитаемой каталогизации (RUSMARC). СПб., 2000. (Мин. культуры РФ. РБА).

ван для версии "Почаевского сборника" на компакт-диске⁷. Разработчики применили технологию, которая позволила воспроизвести не только текстовый библиографический массив, но и добавить в электронное издание изображения графических элементов книг - элементов орнаментики. Для детального описания всех этих элементов в формат UNIMARC-БАН были добавлены поля локального использования, что позволило связать в базе данных в единый комплекс и текстовую составляющую, и графические элементы орнаментики, т. е. связать текст с мультимедийными компонентами. В формат заложена возможность детальной локализации элементов орнаментики в издании, а также возможность автоматизации создания ряда учетных элементов и автоматического контроля их ввода после ручного редактирования.

Новый информационный продукт "Издания Почаевской лавры в фондах Научно-исследовательского отдела редкой книги" из версии на компакт-диске адаптируется сейчас для представления в сети Интернет. Частично он уже выставлен на сайте Библиотеки РАН http://www.rasl.ru/e_resours/Lavra_pochaev/start.html. В дальнейшем предусмотрено подключение алгоритма программы поиска по запросу, сформированному на web-странице.

Как уже указывалось выше, предоставление мультимедийного каталога и полнотекстовых изданий входит в программу "Библиотека Электронного наследия РАН". Кроме этого, Библиотека РАН совместно с БЕН ведет сводный он-лайновый каталог проекта. БАН только сканирует книги, ведет рабочий каталог и пересылает их через Санкт-Петербургский научный центр в Москву. Изготовление электронных версий книг и предоставление их в режиме удаленного доступа будет осуществляться централизованно. Это еще дело будущего. В настоящее время мы готовы представить лишь каталог и отдельные фрагменты сканированных изданий.

Разработка собственных электронных ресурсов (баз данных) совместно со специалистами-книговедами и историками книги позволяет создавать в Библиотеке научную продукцию, отвечающую требованиям ученых, исследователей. Подключение к электронным записям мультимедийных средств - такими элементами в настоящее время являются сканированные документы - предоставляет исследователю возможность получить доступ непосредственно к искомым источникам, а для библиотеки такой метод еще и повышает сохранность последних. Кроме того, сравнительно небольшой объем издательской продукции (если сравнивать с типографиями Московского печатного двора, Киево-Печерской лавры, Львовского братства и некоторых других) позволяет отработать на почаевском материале приемы, которые впоследствии могут быть применены для научного описания и создания электронной базы данных для издательской продукции более крупных типографий XVI - XVIII вв.

⁷ Почаевский сборник: Посвящается 550-летию города Почаева / В. П. Леонов и др., Библиотека РАН. СПб., 2001. Электронный ресурс.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - А. А. РОМАНОВА, Н. Н. ЕЛКИНА:

Comments: