Пер.: Абдул Муис. Сурапати. М.: ГИДЛ, 1956. 150 с. (пер. с индонез. яз. совм. с В. Островским).

Пер.: Нашах Джамин. История одной куклы // Восточный альманах. Вып. 3. М., 1960. С. 62 - 67.

Пер.: Нашах Джамин. Два профессора // Свет над Байкалом. 1960. N 6. С. 93 - 97.

Индонезийский язык. М.: ИВЛ, 1961. 60 с. (совм. с А. С. Теселкиным).

Индонезийский язык на современном этапе // Проблемы востоковедения. 1961. N 1. С. 85 - 93.

Пер.: Нашах Джамин. Два мудреца // День без вранья. М., 1962. С. 82 - 84 (пер. с индонез.).

Языки Китая и Юго-Восточной Азии. М., 1963. - Авт.: Выражение некоторых модальных значений в современной индонезийском языке. С. 59 - 74; О сущности глагольной аффиксации в индонезийском языке. С. 75 - 80.

Соотношение словообразовательных и синтаксических функций глагольных аффиксов в индонезийском языке // Вопр. языкознания. 1963. N 2. С. 103 - 111.

К вопросу о классификации корневых морфем в индонезийском языке // Спорные вопросы строя языков Китая и Юго-Восточной Азии. М., 1964. С. 163 - 173.

Некоторые особенности индонезийской агглютинации // Морфологическая типология и проблемы классификации языков. М. - Л., 1965. С. 292 - 297.

О формировании индонезийского литературного языка // Современные литературные языки стран Азии. М., 1965. С. 157 - 169.

Некоторые аспекты развития индонезийского языка как государственного языка Республики Индонезии // Языки Юго-Восточной Азии. М., 1967. С. 108 - 116.

Indonesian Sort of Agglutinative Morphological Type // Actes du X-me Congres Internasional des Linguistes. T. 3. Bucarest, 1967. P. 1 - 4.

Семантика глаголов и дифференциация переходности (На материале индонезийских переходных глаголов с корневой основой) // Языки Китая и Юго-Восточной Азии. Вопросы морфологии, фонетики и фонологии. М., 1970. С. 52 - 69.

Пер.: Нашах Джамин. Песня сунданской девушки // При лунном свете. М., 1970. С. 99 - 117 (пер. с индонез. яз.).

К вопросу о членении индонезийского предложения // Языки Китая и Юго-Восточной Азии. Проблемы синтаксиса. М., 1971. С. 215 - 228.

Грамматика индонезийского языка. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. - Авт разд.: Общая характеристика. С. 97 - 103; Предикативы. С. 111 - 194; Особенности синтаксического строя. С. 252 - 264; Типы предложений. Простое предложение. Члены предложения. С. 252 - 411.

Нулевая форма переходного глагола в индонезийском языке // Языки Китая и Юго-Восточной Азии. Вопросы грамматики. М., 1974. С. 28 - 47.

Индонезийский глагол. Категория переходности. М.: Наука, ГРВЛ, 1975, 142 с.

От малайского языка к индонезийскому (Проблемы нормирования) // Народы Азии и Африки. 1976. N 2. С. 112 - 120.

Observations on Typological Evolution in Indonesien Languages // Second International Conference on Austronesian Linguistics: Proceedings, fasc. 1. Canberra, 1978. P. 327 - 336.

Основы теоретической грамматики индонезийского языка. Курс лекций. Ч. 2: Синтаксис. М.: Воен. краснознамен. ин-т, 1980. 206 с. (совм. с А. С. Теселкиным).

Слова-повторы и их проблематика в языках Юго-Восточной Азии (вместо предисловия) //Языки Юго-Восточной Азии: проблемы повторов. М., 1980. С. 3 - 22. (Отв. ред. 272 с).

The Possessive Syntactical Type and the Malay Language // Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde. V. 134, p. 4. Leiden, 1980. P. 417-^25.

Сост. О. А. Тутушина.

стр. 209

Чамский язык и проблема индокитайского языкового союза // Региональная и историческая адаптация культур в Юго-Восточной Азии. М., 1982. С. 3 - 24.

Эволюционно-типологические наблюдения над строем индонезийских языков // Теоретические проблемы восточного языкознания. Ч. VI. М., 1982. С. 6 - 13.

Tu- kep, tu- ket, cum tu- co' dint - ba kieu loai cu'a do'n vi dint danh hai thanh to-trong tieng In-donexia (Сложные слова, составные слова, неделимые словосочетания - три типа номинативных единиц в индонезийском языке) // Ngon Ngu\ Ha Noi, 1982. N 3. С. 11 - 17 (на вьетн. яз.).

Языки // Индонезия: справочник. М., 1983. С. 281 - 293.

The Austronesian Language-Type Features as Revealed in Malay // Papers from the Third International Congress on Austronesian Linguistics. V. 4. Canberra, 1983. P. 35 - 41.

A Language-Union in Indo-China // Asian and African Studies. Bratislava, 1984. Vol. 20. P. 11 - 22.

О принципах сравнительно-типологического исследования морфемного состава языков // Лингвистическая типология. М., 1985. С. 81 - 91.

Сложные и составные слова как две категории двухкомпонентных номинативных единиц в лексике индонезийского языка // Языки Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока: проблемы сложных слов. М., 1985. С. 8 - 24.

Tinh bien dang cu-a cac hinh vi tieng Cham diroi anh sang cua' tien trinh thay doi loai hinh trong ngon ngu* nay (Вариативность морфем чамского языка в свете типологической эволюции этого языка) // Ngon Ngir. На Noi. 1986. N 1. С. 17 - 20 (на вьетн. яз.).

Язык мыонг // Материалы Советско-вьетнамской лингвистической экспедиции 1979 г. М., 1990. Полевые материалы. С. 227 - 242, 308 - 322, 243 - 268, 323 - 335, 358 - 384.

Л. А. Мерварт (1888 - 1965) - зачинатель индонезийской филологии в СССР // Слово об учителях. Московские востоковеды 30 - 50-х годов. М., 1988. С. 139 - 146.

Составные слова как отдельная категория двухкомпонентных образований в лексике (на материале индонезийского языка) // Советское востоковедение: проблемы и перспективы. М., 1988. С. 437 - 445.

Possessivity as the Contensive and Formal Dominant in the Structure of Austronesian Languages // Praci-Bhasha-Vijnan. Indian Journal of Linguistics. Vol. 15. Calcutta, 1988. N 2. P. 1 - 19.

О разновидностях аналитического строя в островных и континентальных австронезийских языках // Новое в изучении вьетнамского языка и других языков Юго-Восточной Азии. М., 1989. С. 176 - 180.

Порядок слов индонезийского простого предложения // Очерки типологии порядка слов. М., 1989. С. 135 - 156.

Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. 1990. - Авт. ст.: Индонезийский язык. С. 192 - 193; Малайзийский язык; Малайский язык. С. 279 - 280.

Смена письменности в контексте истории и традиционных культур народов ЮВА // Первый советско-французский симпозиум по Юго-Восточной Азии "Новое обретение культурного наследия в контексте националистического движения и деколонизации в Юго-Восточной Азии". М., Париж, 1990. С. 10 - 14. То же на франц. яз.

Язык ксингмул // Материалы советско-вьетнамской лингвистической экспедиции 1979 г. М., 1990. Полевые материалы. С. 201 - 267, 308 - 335, 358 - 384.

Bahasa Indonesia. Deskripsi dan Teori (Индонезийский язык: Описание и теория). Yogy-akarta: Kanisius, 1991. 533 h. (совм. с В. Д. Аракиным, А. К. Оглоблиным, Ю. Х. Сирком).

Развитие аналитических и синтетических структур в индонезийском языке как две конкурирующие тенденции // Малайцы: этногенез, государственность, традиционная культура (Малайско-индонезийские исследования. IV). М., 1991. С. 51 - 57.

Удвоение как грамматический способ (на материале языков Юго-Восточной Азии) // Морфема и проблемы типологии. М., 1991. С. 220 - 255.

Morphemes in Contemporary Spoken Cham: Qualitative and Quantitative Alternations // Carriers de Linguistique Asie Orientale. V. XX, p. 2. Paris, 1991. P. 219 - 229.

On Two Types of Analytism in the Austronesian Languages from the Point of View of Areal Language Contacts // Asian and African Studies. V. 26. Bratislava, 1991. P. 27 - 36.

Особенности грамматического строя индонезийского языка в типологическом освещении. Диссертация в форме научного доклада на соискание ученой степени доктора филологических наук. М.: ИВ РАН, 1992. 43 с.

Malay and Cham Possession Compared // Oceanic Linguistics. 31. Honolulu, 1992. P. 13 - 21.

Problems of Tense in General Linguistics and the Temporal System in Malay Andonesian // Language and the Perception of Time and Space. Proceedings of the International Conference. Kuala Lumpur, 1993. P. 174 - 182.

стр. 210

Penelitian bahasa Indonesia dalam konteks linguistik Rusia (Изучение индонезийского языка в контексте российского языкознания) // Kongres Bahasa Ke-VI. Jakarta: PPPB, 1993 (на индо-нез. яз.).

Проблемы исторической типологии в австронезистике и исследование строя малайского/индонезийского языка // Языки и литература Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. СПб., 1994. С. 3 - 10.

Kontak areal dan kekhususan bahasa Cam. Masalah rukun bahasa di Indocina (Ареальные контакты и особые черты чамского языка. Проблемы языкового союза в Индокитае) // Jurnal Dewan Bahasa. Kuala Lumpur, 1994. Т. 38. N 7. P. 626 - 638 (на малайск. яз.).

Perkembangan struktur bahasa Melayu: Imbangan sarana analitis dan sintetis pada berbagai tahap sejarah (Структурная эволюция малайского языка. Соотношение аналитических и синтетических средств на разных этапах развития) // Bahasa Melayu sebagai Bahasa Antara Bangsa: Wawasan dan Keyakinan. Kuala Lumpur, 1995. С 142 - 149 (на малайск. яз.).

Sinkretisme nomina-verba dalam bahasa Indonesia sebagai implikasi kategori keposesifan (Глагольно-именной синкретизм в индонезийском языке как импликация категории притяжательности) // PELLBA-8: Sewindu Pertemuan Linguistik Lembaga Bahasa Atma Jaya. Yogyakarta, 1995. С 7 - 52 (на индонез. яз.).

Pengajian bahasa Indonesia di Uni Soviet dan Rusia (Об изучении индонезийского языка в СССР и России) // Bahasa Indonesia di Asia Timur. Beijing, 1995. С 308 - 313 (на индонез. яз.).

Dasar-dasar tipology bagi analisis bahasa Indonesia sebagai objek pengajaran untuk penutur asing (Типологические основы для изучения индонезийского языка как иностранного) // Pengajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing. Depok, 1996. С 487 - 501 (на индонез. яз.).

Pengajaran Bahasa Indonesia di Uni Soviet dan Rusia (Изучение индонезийского языка в Советском Союзе и России) // Gatra. Jakarta, 1996. 2 Maret. С. 27 - 31 (на индонез. яз.).

Urutan kata dan gatra dalam bahasa Melayu: Interaksi urutan yang bebas dan tak bebas (Порядок слов и сегментов в малайском языке. Взаимодействие свободного и фиксированного порядков) // Jurnal Dewan Bahasa. Kuala Lumpur, 1996. Vol. 40, N 11. С 982 - 989 (на малайск. яз.).

Azas ilmu bahasa di Rusia dan penelitian nahu bahasa Melayu Andonesia (Основы языкознания в России и изучение малайско-индонезийской грамматики) // Kebudayaan Nusantara, Kepelbagaian Dalam Kesatuan. Kuala Lumpur, 1997. С 132 - 148 (на малайск. яз.).

The Progress of Monosyllabization in Cham as Testified by Field Materials // Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics. Amsterdam-Atlanta. P. 541 - 550.

Типологические аспекты индонезийской грамматики. Аналитизм и синтетизм. Посессивность. М.: Фонд "Новое тысячелетие", 1998. 328 с.

Reduplication in Southeast Asian Languages: Differences in Word Structures // Productivity and Creativity. Studies in General and Descriptive Linguistics in Honour of E. M. Uhlenbeck. Berlin-New York, 1998. P. 413 - 419.

Язык чам. Устные говоры восточного диалекта. Советско-вьетнамская лингвистическая экспедиция 1979 года. СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. 192 с. Сер.: Orientalia (совм. с Буй Кхань Тхе).

Австронезийский язык чам (тям) в Индокитае: типологическая эволюция и ее предпосылки // Общее и восточное языкознание. М., 1999. С. 164 - 172.

Глагольные группы в обстоятельственных функциях в индонезийском языке // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XII. М., 1999. С. 61 - 88.

Bahasa Cam: Deskripsi singkat (Язык чам. Краткое описание) // Linguistik Indonesia. Jakarta, 1999. N 1 - 2. С. 1 - 17 (на индон. яз.).

Frasa verbal bermakna keterangan sirkumstan-sial dalam Bahasa Indonesia (Глагольные группы с обстоятельственными значениями в индонезийском языке) // Kajian Serba Linguistik untuk Anton Moeliono, Pereksa Bahasa. Jakarta, 1999. С 530 - 552.

Typological Comparison of the Southeast Asian Insular and Peninsular Languages: Grammatical Structures // Pan-Asiatic Linguistics. The Fifth International Symposium on Languages and Linguistics. Proceedings. Vol. 1. Hochiminh City, 2000. P. 3 - 31; in Vietnamese - P. 33 - 58.

Sarana sintesis dan analitis dalam tatabahasa Melayu (Синтетические и аналитические средства в грамматике малайского языка) // Jurnal Bahasa. Т. 2. Ч. 4. Kuala Lumpur, 2002. С. 444 - 464 (на малайск. яз.).

Some Phenomena of Inter-Level Isomorphism in the Grammatical Systems of Asian Languages // Asian and African Studies. Vol. 11. P. 1. Bratislava, 2002. P. 3 - 8.

Контрасты грамматических структур в островных и полуостровных языках Юго-Восточной Азии. Сочетания слов // VII Международная конференция по языкам Дальнего Во-

стр. 211

стока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Доклады. Ч. 1. М., 2003. С. 3 - 14.

Типологическое сравнение островных и полуостровных языков Юго-Восточной Азии. Проблемы структуры слова // Восточное языкознание: к 80-летию Ю. А. Рубинчика. М., 2003. С. 38 - 48.

About Grammatical Categories of Tense and Aspect in Indonesian/Malay // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XVI. М., 2004. С. 23 - 45 (Отв. ред. 346 с).

Языковой союз в Индокитае. Системные признаки // Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (История и современность). М., 2005. С. 34 - 45.

Ayat polipredikatif dalam Bahasa Melayu (Полипредикативные предложения в малайском языке) // Jurnal Bahasa. Vol. 5, 2. Kuala Lumpur, 2005. P. 31 - 56.

Tatabahasa Indonesia dalam sorotam tipologi. Sintesis dan Analisis (Индонезийская грамматика в типологическом освещении. Синтетизм и аналитизм). Jakarta: Pusat Bahasa (на индонез. яз., в печати).

Структурная эволюция малайского языка. Соотношение синтетизма и аналитизма в разных текстах. СПб. (в печати).

Permanent link to this publication: