В последние годы в России отмечается усиление интереса к изучению персидского языка, что объясняется активным развитием связей и контактов между нашей страной и Ираном в политической, экономической, культурной и научной сферах. Изучением персидского языка занимаются в России многие высшие учебные заведения и языковые курсы. Персидский язык является объектом обстоятельного исследования в ряде научно-исследовательских институтов России. В стране издаются персидско-русские словари, учебники и учебные пособия, облегчающие россиянам овладение персидским языком.

Расскажем о некоторых новинках в области иранской филологии, опубликованных в последнее время.

Вышел в свет "Учебник персидского языка" (М., издательство "Рудомино", 2004 г., 406 с). Его автор - кандидат филологических наук Г. Наджафов, долгие годы проработавший в Иране как специалист в области внешнеэкономических связей, акцентировал внимание в учебнике на бытовой и специальной лексике и тем самым в значительной мере восполнил некоторые пробелы в изданных ранее учебниках и учебных пособиях по персидскому языку.

В основу учебника положен принцип изучения языка путем перехода от простого к сложному, что облегчает изучающим персидский язык овладение грамматическими правилами, особенностями произношения персидских звуков. В учебнике приведены образцы выражений эпистолярного стиля, параллельные тексты с переводом, даны рекомендации по переводу. В разделе "Морфология" рассмотрены классы слов и словосочетаний в отдельности и в составе предложений, а также лексико-семантические варианты слов и словосочетаний. Тексты и упражнения охватывают бытовую тематику и специальную лексику, в которой представлена и экономическая терминология.

Учебник предназначен для ускоренного изучения персидского языка и составлен на основе программы для высших учебных заведений и краткосрочных курсов иностранных языков. Учебник весьма полезен не только для студентов и слушателей языковых курсов, но и для технических специалистов (инженеров, электриков, механиков) строительных объектов российско-иранского экономического сотрудничества.

Этому же автору принадлежит и книга "Фольклор на персидском языке" (М.: ЗАО ИПК "Интеркрим-Пресс", 2004 г., 276 с).

Работа посвящена персидскому фольклору, охватывающему устное народное творчество. Басни, легенды и сказки, а также пословицы, поговорки, афоризмы и крылатые слова составляют содержание этого издания. Параллельные переводы на русском и персидском языках помогают проконтролировать понимание прочитанных языковых материалов.

В работе содержатся тексты на русском и персидском языках, связанные с устройством в гостинице, отдыхом, с посещением ресторана, кафе, продовольственного магазина и с иранской кулинарией.

Россияне, стремящиеся овладеть персидским языком, могут воспользоваться "Русско-персидским разговорником" (М.: Издательство "Рудомино", 2005 г., 260 с). Его автор - Г. Наджафов представил в разговорнике повседневные выражения, названия продуктов, иранских блюд, а также тематические тексты в виде диалогов. В работе приведены сведения о звуковой системе персидского языка, письменности и грамматике.

Цель разговорника - помочь в общении на персидском языке тем, кто выезжает в Исламскую Республику Иран в командировку или в туристическую поездку.

Увидела свет и еще одна работа Г. Наджафова "Персидский язык. Надстрочные и подстрочные знаки, знаки препинания (пунктуация). О нормативности персидского языка. Корректурные знаки" (М.: Гуманитарий, 2004 г., 124 с).

В ней систематизированы надстрочные и подстрочные знаки, знаки препинания, корректурные знаки, даны их системные определения, а также приведены эквиваленты на персидском, английском, французском языках. Там же освещены некоторые вопросы нормативности современного персидского языка, включая сведения о правописании числительных и цифровых знаков; о графике и орфографии; о пробеле между словами и буквами; о правописании персидских слов и словосочетаний. В работе содержится информация о правилах персидской письменности, разработанных Академией персидского языка и литературы Ирана.

Все указанные нами работы филолога-ираниста Г. Наджафова, несомненно, достойны быть востребованными россиянами, изучающими персидский язык.