روسایى كلمات در زبان‌های اروپایی پس از پیروزی بر ناپلئون: ردپای زبانی پیروزی جغرافیایی مقدمه: زبان به عنوان بازتاب وضعیت جدید پیروزی در جنگ داخلی 1812 و مأموریت خارجی ارتش روسیه (1813-1814) نه تنها یک رویداد نظامی-سیاسی بلکه یک رویداد فرهنگی و زبانی قدرتمند برای اروپا بود. برای اولین بار پس از مدت‌ها، گروه‌های بزرگی از ارتش‌های روسی (حدود 600 هزار نفر در کل دوره) برای مدت طولانی در مرکز و غرب قاره بودند و به عنوان عوامل مستقیم تبادل فرهنگی عمل می‌کردند. این تماس، به همراه افزایش وزن جغرافیایی امپراتوری روسیه، کاتالیزوری برای نفوذ کلمات روسی که توصیف واقعیت‌های جدید برای اروپا بود، از نظامی و زندگی روزمره تا اجتماعی و طبیعی، به زبان‌های اروپایی شد. 1. زمینه تاریخی: «کوسمولیتی‌های شمالی» اروپا که از جنگ‌های ناپلئونی خسته شده بود، در نظر داشت که سربازان و افسران روسی نه تنها آزادکنندگان بلکه قوم‌های وحشی شمالی عجیب و غریب هستند که با این حال دارای انضباط بالا و زندگی خاص خود هستند. حضور طولانی مدت ارتش‌های روسی (کورپس اشغال‌کننده در فرانسه تا سال 1818 باقی ماند) تماس مستمر با جمعیت محلی را تضمین کرد که محیط ایده‌آلی برای قرض گرفتن زبان بود. برخلاف دوران پتر بزرگ، زمانی که روسیه واقعیات اروپایی را قرض می‌گرفت، اکنون فرآیند معکوس رخ داد: اروپا روسیه را «می‌شناخت». 2. موضوعات اصلی قرض گرفتن کلماتی که در زبان‌های اروپایی نفوذ کردند می‌توانند به چند گروه کلیدی تقسیم شوند که حوزه‌های تعامل را منعکس می‌کنند. آ) لغت نظامی و واقعیات ارتش: «کازاک» (در آلمانی Kosak، در فرانسوی Cosaque، در انگلیسی Cossack). این، بدون شک، بزرگترین و پررنگ‌ترین قرض گرفتن دوران است. کماندوهای سبک و غیرمنظم کالواری، با شکل غیرمعمول خود برای اروپا (کلاه‌های پاپاهای، شلوارهای کوتاه)، شجاعت و خشونت (در دیدگاه عموم مردم)، تأثیر بزرگی برجای گذاشت. کلمه به عنوان یک نام عمومی برای نشان دادن سوارکار بی‌قید و بند، سختگیر و خشن، به زبان‌های اروپایی وارد شد و معمولاً با رنگی از تهدید وارد شد («کازاک‌ها می‌آیند！」). «ؤرا！」(در آلمانی، فرانسوی houra!، در انگلیسی hurrah!). شعار جنگی ارتش روسیه که سربازان اروپایی آن را در طول حملات مشترک شنیدند، به عنوان یک ابزار روانی قوی و مؤثر در نظر گرفته شد. این کلمه به سرعت در ل ... Читать далее