«Günümüzün ekmeklerini bize bugün ver». Bu cümleyi, “Ata ours” duasını bir kez duyan herkes bilir. Ama bunu düşünmüş müydünüz? Neden ekmek, neden bugün, neden bugün? Bu beş kelime — iki bin yıldır din âlimleri, filologlar ve sadece inanan insanların zihinlerini saran bir felsefe. Bu makalede, ekmek talebinin arkasında ne olduğunu ve neden hala güncel olduğunu anlamaya çalışacağız. Çevrilemeyen bir kelime Ana sorunun başlangıcından başlayalım. “Ata ours” duasının Yunanca orijinalinde, Mateus İncili'nde yazılmış olan “эпиусиос” (ἐπιούσιος) kelimesi kullanılmıştır. Bu benzersiz bir kelimedir. Antik Yunanca edebiyatında başka yerde görülmez, sadece bu dualarda. Bilim insanları hala bu kelimenin ne anlama geldiği konusunda anlaşmazlık yaşıyorlar. Kelimenin doğrudan olarak iki parçaya ayrılabilir: “эпи” (üzerinde, üzerinde) ve “усия” (oluşum, varlık). Sonuç olarak “süperolayıcı” veya “oluşum için gerekli” olur. Latince geleneğinde “quotidianus” olarak çevrildi. Sırpça ve Rusça'da ise “насущный” olarak çevrildi. Yani yaşam için gerekli olan, gün için gerekli olan. Ancak diğer açıklamalar da var: Bazı kilise babaları ve öğretmenleri (örneğin, Origen) bu konuşmanın ruhsal ekmek, Yüce Allah'ın Sözü olduğunu düşünüyorlar. Ve “эпиусиос” kelimesi, sıradan maddeden üstün olan bir ekmek anlamına gelir. Bu nedenle, çeviri seviyesinde bile çift anlamlılıkla karşılaşıyoruz. Fiziksel ekmek: En gerekli olan talep İlk ve en açık katman, sadece yemek. Antik dünyada, özellikle köylüler ve yoksullar arasında, ekmek yaşamın temelidir. Buğday, un, pişirme — sadece ürünler değil, hayatta kalmak. İsa, bu duası söyleyerek, bugün pişirilmesi gereken, açlıktan ölmemek için gerekli olan somut ekmekten bahsediyordu. Bu, derin bir basitlik: Zenginlik istemez, bir yılın rezervleri için istemez, altın istemez — bugün için ekmek istemez. Bu, kibirli olmayı yatıştırır. Bugün için ekmek isteyen bir insan, kendi kudretliliğini tanır, Allah'a ve toprağa bağımlı olduğunu kabul eder. Aynı zamanda bu, açgöz ... Читать далее