Libmonster ID: KZ-1908
Автор(ы) публикации: Наталья Литвинец

("Текст", Москва)

В этой серии уже больше шестидесяти книг. Качественных, отмеченных престижными международными премиями, но по каким-то причинам недошедших в свое время до российского читателя. Благодаря издательству "Текст" и его переводчикам, которые умеют сохранять красоту и колорит авторского стиля, это упущение постепенно восполняется.

В сборник "Десять кубинских историй" вошли рассказы, ставшие лауреатами премий имени Алехо Карпентьера и Хулио Кортасара с 2002 по 2007 год. Они очень разные по стилю и по сюжету, нов целом могут дать четкое представление о тенденциях развития кубинской литературы. Невзирая на некую замкнутость и оторванность Кубы от мира, литература в этой стране совершенно не думает чахнуть - наоборот, отличается свежестью и самобытностью.

Рассказ Франсиско Лопес Сачи "Я слушаю Литл Ричарда" пронизан музыкой и светлой тоской по юности, "Призраки Маркиза де Сада" Эрнесто Переса Чанга нарочито запутан и бессвязен и отдаленно напоминает манеру Хорхе Луиса Борхеса. События рассказа Аиды Бар могли бы произойти в любой стране: попавшая в дурную компанию домашняя девочка, наркотики, первый

стр. 13

секс, - и только море, фактически являющееся одним из главных героев, напоминает нам, что действие происходит на Кубе. Рассказ Лайди Фернандес повествует об эпидемии, от которой умирают дети. И боль матери настолько понятна, что от сочувствия сжимается сердце. Вообще грустных рассказов в книге больше, чем веселых. Как, собственно, и в действительности. Но жизнь тем не менее продолжается. А уж если еще под окнами шумит море... Чудесное ожерелье с солнечной Кубы - вот что такое этот сборник.

"Роман с пивом" Микко Римминена по-фински нетороплив и обстоятелен, никакой интриги в нем не закручивается - просто три парня маются бездельем, бродя по Хельсинки, точнее, по своему родному району Каллио, в поисках пива и нехитрых развлечений. Они ведут неспешные разговоры, наблюдают за городской жизнью, с кем-то готовы подраться, кому-то готовы помочь. Полицейские следят за порядком в городе, старушки умирают - все как всегда. Кажется, что роман с таким сюжетом должен быть очень тоскливым - а он не тоскливый, он милый и забавный. И трое молодых ленивых мужиков тоже милые и забавные, и город, несмотря на свою серость и громадность, тоже в своем роде очарователен. А уж что может сравниться с хорошим пивом! В романе множество проходных персонажей, забавных и не очень, пьющих и нет, красивых и некрасивых. Словом, показана обычная жизнь обычного большого города. А города везде похожи - потому, наверное, этот роман и стал популярным во всем мире. А впрочем, не только поэтому - уж больно главные герои симпатичны, хоть и лоботрясы. Но русский читатель искони симпатизирует именно таким персонажам, особенно если они выписаны с любовью.

Пять повестей в книге Аки Шимазаки "Бремя секретов" - это фактически роман: они объединены одним сюжетом, только рассказчики разные. Обычная история о любви женщины к намного превосходящему ее по социальному статусу мужчине, о незаконнорожденном ребенке, о жизни и смерти происходит на фоне ядерной бомбардировки Нагасаки.

Сначала кажется, что тайна в истории только одна - но постепенно выясняется, что нет ничего тайного, все персонажи изнемогают под гнетом секретов, о которых не могут никому поведать. Нет безгрешных людей - словно пытается нам сообщить автор, - и маленькие трагедии равны большим по степени боли вовлеченных в них людей.

Японскую прозу отличают пристрастие к мелким деталям, особая утонченность и благоуханность. Удивительно, что Шимазаки удалось сохранить все это, создавая свои произведения на иностранном для него языке: уже много лет он живет в Канаде и пишет по-французски.

Автор искренне сочувствует своим персонажам - что в современной литературе, где преобладают наблюдение и препарирование, большая редкость. Сочувствие не мешает писателю, впрочем, отслеживать малейшие движения души его героев - и делать это с большим вкусом и тактом. Такт - странное слово при -менительно к вымышленным персонажам, но здесь оно подходит лучше всего. Поначалу можно подумать, что перед нами очередной "политический" роман - герои его много говорят о политике и истории. Но нет. Скорее, книга Аки Шимазаки относится к высококлассной женской прозе - настолько в нужных пропорциях смешаны тут и любовь, и страсть, и нежность.

Книги этой серии можно сравнить с хорошим вином - его не будешь пить каждый день, запивая простую еду, зато можно налить его в бокал и посмаковать, опустившись в удобное кресло. Поэтому и тираж небольшой - гурманов немного. Но, к счастью, они есть. И будем надеяться, что в серии "Первый ряд" выйдет еще много чудесных, "вкусных" книг.


© biblio.kz

Постоянный адрес данной публикации:

https://biblio.kz/m/articles/view/Первый-ряд

Похожие публикации: LКазахстан LWorld Y G


Публикатор:

Цеслан БастановКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://biblio.kz/Ceslan

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Наталья Литвинец, Первый ряд // Астана: Цифровая библиотека Казахстана (BIBLIO.KZ). Дата обновления: 31.01.2023. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/Первый-ряд (дата обращения: 11.11.2024).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Наталья Литвинец:

Наталья Литвинец → другие работы, поиск: Либмонстр - КазахстанЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Цеслан Бастанов
Atarau, Казахстан
313 просмотров рейтинг
31.01.2023 (650 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
Профессором Михайловым Л.С. внесен значительный вклад в дело обороны страны, заключающийся в том, что использование разработанных высоко эффективных способов и средств лечения и профилактики поражений войсковых и продовольственных животных в военное время обеспечит поддержание боевой готовности подразделений, выполняющих боевые задачи с применением войсковых животных.
Каталог: Военное дело 
2 дней(я) назад · от Виталий Ветров
ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ ДРЕВНЕГО ВОСТОКА
Каталог: Культурология 
2 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
"ИСКУССТВО КРАСИВОЙ ЖИЗНИ" ПРИ АББАСИДАХ
4 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
НАДПИСИ БХАДРАВАРМАНА I, ЦАРЯ ЧАМПЫ: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ
Каталог: История 
7 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
СТРАНЫ ВОСТОКА В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА: ПОИСКИ НОВЫХ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ОБОБЩЕНИЙ
Каталог: История 
7 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
РОССИЙСКАЯ ДИАСПОРА В СТРАНАХ ВОСТОКА
8 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
5000 ЛЕТ СЕМИТО-ХАМИТСКИХ ЯЗЫКОВ АЗИИ И АФРИКИ
Каталог: История 
8 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
О ПРОБЛЕМЕ ВСТУПЛЕНИЯ ИРАНА В ВТО
Каталог: Экономика 
8 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
ПРЕДАНИЕ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ОСНОВАТЕЛЯ ДЕРЖАВЫ У МОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ
Каталог: История 
8 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
КИТАЙСКИЕ КОММУНИСТЫ И МАНЬЧЖУРИЯ: 1945 г.
Каталог: Политология 
9 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

BIBLIO.KZ - Цифровая библиотека Казахстана

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

Первый ряд
 

Контакты редакции
Чат авторов: KZ LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Казахстана © Все права защищены
2017-2024, BIBLIO.KZ - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Казахстана


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android