Рوسça dillerlerinde Avrupa dillerine Napolyon'un yenilgisinden sonra: jeopolitik zaferin dil izi Giriş: Dil, yeni statüün yansıması olarak 1812 yılında kazandığı Zafer'in ve ardından gelen Rus ordusunun Yurtdışına çıkışı (1813-1814), sadece askeri ve siyasi değil, aynı zamanda güçlü bir kültürel ve dilbilimsel olay oldu. Uzun zamandır ilk kez büyük sayıda Rus birlikleri (toplamda yaklaşık 600 bin kişi) uzun süre boyunca kıtasın merkezinde ve batısında bulundu, kültürel değişimlerin doğrudan agensleri oldu. Bu temas, Rus İmparatorluğu'nun artan jeopolitik ağırlığıyla birlikte, Avrupa dillerine yeni Avrupa için gerçeklikleri tanımlayan bazı Rus kelimelerinin (askeri ve günlükten sosyal ve doğal olanlara kadar) nüfuz etmesine katalizör oldu. 1. Tarihsel bağlam: «Kuzeyden gelen kosmopolitler» Napolyon savaşlarından yorulmuş Avrupa, Rus askerlerini ve subaylarını sadece kurtarıcılar olarak değil, aynı zamanda yüksek disiplin ve benzersiz yaşam tarzına sahip yabancı «kuzey savaşçıları» olarak gördü. Rus birliklerinin uzun süreli kalması (Fransa'daki işgal kuvvetleri 1818 yılına kadar kaldı) yerel nüfusla istikrarlı bir yaşam tarzı etkileşimini sağladı, bu da dil ödünç almanın mükemmel bir ortamı oldu. I. Petro'nun döneminde Rusya'nın Avrupa gerçekliklerini ödünç aldığı dönemden farklı olarak, artık ters bir süreç yaşanıyordu: Avrupa, Rusya'yı kendisi için «keşfetti». 2. Ana temalar ve ödünç almalara ilişkin ana gruplar Avrupa dillerine giren kelimeler, etkileşim alanlarını yansıtan birkaç ana gruba ayrılabilir. A) Askeri leksik ve ordunun gerçeklikleri: «Kazak» (Alm. Kosak, Fr. Cosaque, Ing. Cossack). Bu, kesinlikle bu dönemin en büyük ve en duygusal ödünç alma olayıdır. Hafif ve düzenli olmayan kavalerya, Avrupa için alışılmış olmayan görünümü (papakalar, şarvarlar), cesareti ve şiddeti (vatandaşların algısı) ile büyük bir izlenim bıraktı. Kelime, lihten, özgür, sert bir süvari için isimlendirildi ve hızla Avrupa dillerine girdi, genellikle tehdit tonuyla kullanıldı ("Ka ... Читать далее