Libmonster ID: KZ-2518

Ключевые слова: Ахмад ал-Барки, хадисы, арабский текст.

Методику исследования арабских текстов, содержащих хадисы, разрабатывали и применяли в своих исследованиях сотрудники Арабского кабинета Ленинградского отделения Института востоковедения РАН СССР (ныне Институт восточных рукописей РАН РФ) П. А. Грязневич, К. А. Бойко, С. Б. Певзнер и С. М. Прозоров. Основная задача исследователей состояла в том, чтобы наиболее полно и объективно воссоздать историю арабской исторической литературы по материалам арабских источников1 [Прозоров, Романов, 2003, с. 117].

При работе с источником раннешиитского автора Ахмада ал-Барки (ум. в 274/887 или 280/893 г.) "Китаб ал-махасин" ("Книга достоинств") была создана и использована новая методика росписи, обработки и анализа арабского текста, содержащего хадисы, с помощью оперативной программы Windows Office Microsoft Excel, позволяющей реализовать потенциал вышеуказанной методики Арабского кабинета, не нарушая основных ее принципов.

Необходимой предпосылкой для начала обработки и анализа источников по новой методике является обязательное наличие исследуемого источника в электронной версии.

Первый этап исследовательской работы - роспись хадисов при помощи оперативной программы Windows Office Microsoft Excel, разбивание сегментов хадиса (имен передатчиков предания и передаваемую информацию - матн) по ячейкам листа Microsoft Excel. Для эффективного использования оперативных возможностей этой программы, с учетом особенностей структуры исследуемых хадисов (большое количество передатчиков в иснадной цепи) и удобства работы с текстом в электронной и в печатной версии, был разработан и использован следующий формат росписи, обработки и анализа средневекового арабского текста, содержащего хадисы:

Описание таблицы N 1:

* В первом столбце таблицы под знаком N идет нумерация хадиса, аналогичная нумерации хадисов в исследуемом источнике.

* Второй столбец таблицы предназначен для фиксации имени передатчика, идущего первым в иснадной цепи хадиса, и так по нарастающей последующие столбцы в таблице отображают имена других передатчиков хадиса.

* Столбец "Хадис восходит к ..." предназначен для фиксации имени человека, к которому восходит хадис.

* Предпоследний столбец в таблице предназначен для фиксации самого текста хадиса (матн).

* Последний столбец таблицы предназначен для авторских пометок исследователя, касающихся содержания хадиса и т.д.

1 Прозоров С. М., Романов М. Г. Методика извлечения и обработки информации из арабских источников (на материале историко-биографической литературы) // Восток (Oriens). 2003. N 4.

стр. 150
Таблица N 1

Формат обработки и анализа средневекового арабского текста

N

1

2

3

4

5

Хадис восходит к...

Текст хадиса (матн)

Тема хадиса

1

2

3

4

5

С учетом того, что не всегда количество передатчиков хадисов совпадает, каждой группе передатчиков (первые в иснадной цепи, вторые в иснадной цепи и т.д.) присвоен условный цвет. Присвоение цветов и функция объединения ячеек в Excel позволяет, не нарушая структуры источника, визуально узнать, сколько передатчиков у данного хадиса.

Описание метода росписи хадиса в вышеуказанной таблице:

1. Электронный текст хадиса разбивается на сегменты в оперативной программе Windows Microsoft Office Word нажатием клавиши Tab (порядок переноса фокуса в окне с одного элемента управления на другой при нажатии клавиши Tab). Перенос/копирование текста из Microsoft Word в Excel дает возможность автоматического распределения по ячейкам листа Excel больших текстовых фрагментов исследуемого источника.

2. После разбивки сегментов хадиса в Microsoft Word переносим/копируем текст в таблицу Microsoft Excel.

3. Необходимо сохранять вертикаль столбцов и равномерное распределение сегментов хадиса в таблице согласно ее заглавиям. Перенос/копирование больших текстовых фрагментов (более ста хадисов одновременно) и колебание количества передатчиков в хадисе приводит к неравномерному распределению и нарушению смысловой вертикали таблицы. Данные отклонения надо исправлять в ручном режиме:

* переносим текст хадиса (матн) в предназначенный столбец таблицы;

* объединяем ячейки передатчиков хадиса (в случае изменения количества передатчиков).

Необходимость столь строгого соблюдения формата и распределения информационных сегментов хадиса связана с оперативными аналитическими возможностями Microsoft Excel в обработке данных.

Основные функции Microsoft Excel при обработке и анализе арабских текстов, содержащих хадисы:

* Функция автоматической фильтрации данных, внесенных в лист Microsoft Excel: окно Данные - Фильтр - Автофильтр, с помощью установки режима автофильтр в таблице можно с математической точностью подсчитать, сколько хадисов передается со слов конкретного передатчика, и вывести эти хадисы в печать.

* Функция поиска данных: нажатие клавиш Ctrl + F позволяет произвести точный подсчет внесенных в лист Microsoft Excel данных и способствует составлению точной статистики частотности упоминания исследуемых смысловых единиц (имен передатчиков, терминов и т.д.).

стр. 151
* Функции подсчета сумм, выведения процентного соотношения, создания диаграмм Microsoft Excel помогают составлению итоговых таблиц результатов исследования.

Внесение на бумажные карточки информации и составление бумажных картотек являлось очень трудоемкой работой и требовало больших временных затрат.

Новая методика позволяет:

1) значительно уменьшить временные затраты на роспись хадисов;

2) увеличить объем исследуемого материала;

3) облегчить работу исследователя с материалом;

4) качественно повысить результативность обработки и анализа материала;

5) подсчитать и вывести статистические данные по исследуемым вопросам.

По этой методике был расписан и обработан весь материал "Китаб ал-махасин" Ахмада ал-Барки: 11 книг, 2604 хадиса.

Применение данной методики исследователями-исламоведами, арабистами в своих исследовательских работах по хадисоведению поможет совместной выработке и разработке интерактивной программы - базы данных средневековых источников, содержащих хадисы. Что и является главной целью создания новой методики.


© biblio.kz

Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/m/articles/view/НОВАЯ-МЕТОДИКА-ИССЛЕДОВАНИЯ-РОСПИСИ-И-СРЕДНЕВЕКОВЫХ-АРАБСКИХ-ТЕКСТОВ-СОДЕРЖАЩИХ-ХАДИСЫ

Similar publications: LKazakhstan LWorld Y G


Publisher:

Alibek KasymovContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblio.kz/Alibek

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

А. Г. МАРГАРЯН, НОВАЯ МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ РОСПИСИ И СРЕДНЕВЕКОВЫХ АРАБСКИХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ХАДИСЫ // Astana: Digital Library of Kazakhstan (BIBLIO.KZ). Updated: 20.07.2024. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/НОВАЯ-МЕТОДИКА-ИССЛЕДОВАНИЯ-РОСПИСИ-И-СРЕДНЕВЕКОВЫХ-АРАБСКИХ-ТЕКСТОВ-СОДЕРЖАЩИХ-ХАДИСЫ (date of access: 05.04.2025).

Found source (search robot):


Publication author(s) - А. Г. МАРГАРЯН:

А. Г. МАРГАРЯН → other publications, search: Libmonster KazakhstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Rating
0 votes
Related Articles
ОГП. ОСОБЫЙ ПОДХОД
Catalog: История 
8 hours ago · From Цеслан Бастанов
Человеку дано право выбора, чтобы он учился сравнивать, анализировать, принимать разумные решения - нарабатывать мышление, самоконтроль.
Catalog: Философия 
15 hours ago · From Валерий Панин
ЧТОБЫ КАЗАРМА СТАЛА ДОМОМ
20 hours ago · From Цеслан Бастанов
Мироздание существовало и будет существовать всегда - оно вечно. Человек может стать частью вечности при условии стремления к совершенствованию.
Catalog: Философия 
2 days ago · From Валерий Панин
КУЛЬТ ПАВШИХ ВОИНОВ
2 days ago · From Цеслан Бастанов
КОСМОДРОМ ПЛЕСЕЦК - НА МИФ, А РЕАЛЬНОСТЬ
2 days ago · From Цеслан Бастанов
В мироздании все - энергия, различающаяся порядковостью уровневого развития.
Catalog: Философия 
3 days ago · From Валерий Панин
О многообразии живых существ Земли и бесчисленности существ в мироздании.
Catalog: Философия 
4 days ago · From Валерий Панин
БЕНОЙСКИЙ "АРХИПЕЛАГ"
5 days ago · From Цеслан Бастанов
Разгром милитаристской Японии - славный подвиг Вооруженных Сил СССР
Catalog: История 
7 days ago · From Цеслан Бастанов

New publications:

Initializing RSS Display Box...

Popular with readers:

Initializing RSS Display Box...

News from other countries:

Initializing RSS Display Box...

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

НОВАЯ МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ РОСПИСИ И СРЕДНЕВЕКОВЫХ АРАБСКИХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ХАДИСЫ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2025, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android