Libmonster ID: KZ-1631
Автор(ы) публикации: Н.Т. ФЕДОРЕНКО

Ушла из жизни Вера Ивановна Эйдлина. Последняя "физическая" нить, связывавшая нас с Л.З. Эйдлиным. Она оставила нам лишь неистребимую духовную память о нем. Печальная эта правда застала меня в далеком горном поселении Болгарии, близкому по целебности родному Пятигорску на Северном Кавказе.

Всегда приветливый, полный жизнеутверждения ее образ навсегда сохранится в наших сердцах. Смерть человека способна потрясти, всколыхнуть воспоминания о минувшем, которые, казалось, канули в никогда уже неповторимые времена. Чувства приязни связывали нас с Эйдлиным многие годы. Восходят они ко временам, проведенным в Институте востоковедения в Москве. Эйдлин нас восхищал упорством в науке и любознательностью.

В разное время мы пришли в Московский институт востоковедения, но в аспирантуре этого института оказались вместе. Он - из дирижаблестроения; меня командировали с авиазавода, где я работал конструктором. Прошлое нам помогло: знание высшей математики, интегрального исчисления способствовало пониманию законов иероглифической графики. Эйдлин самоочевидно преуспевал в прочтении китайских текстов, считая как для себя, так и для синолога знания иероглифического текста "альфой и омегой" всего.

Институт востоковедения готовил практических работников. Теоретические кадры, однако, готовились в Ленинграде. Между этими востоковедными центрами шло постоянное соперничество. Известным решением проблемы могло стать соединение их вместе, двух этих направлений. Директор нашего института А. С. Перевертайло сумел добиться в высоких инстанциях разрешения командировать нескольких аспирантов в Ленинград к академику синологии В.М. Алексееву, который в результате экзаменов отобрал лишь двух аспирантов - Эйдлина и меня.

Академик слыл в московских кругах консерватором и реакционером. Как выяснилось потом, эту версию сочинили его противники и недруги.

Начались наши аспирантские занятия с Алексеевым, который с первого же дня проявил себя неистовым куратором. Его лекции нас захватывали. Мы просиживали в его студии по 16 часов, не замечая времени. Алексеев не отпускал нас даже на обед, который мы с ним делили в его же студии. Готовила еду, как оказалось, его супруга и приносила нам в изысканной посуде. Нередко на столе оказывалась бутылка кавказского вина и фужеры.

Наши занятия у академика были поистине многоинтересны и напоминали какое-то открытие в теоретическом отношении и в практическом смысле. Он читал нам курс по истории китайской литературы, часто иллюстрируя это своими переводами, он повторял, что его переводы, однако, не совершенны. В Китае были свои Пушкины и Достоевские. Помнится, как Эйдлин буквально загорелся, когда среди других китайских поэтов академик назвал Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Тао Цяня, отметив, что эти гениальные поэты Китая малоизучены у нас и требуют к себе особого внимания. Позднее Эйдлин посвятил свою первую книгу изучению четверостиший Бо Цзюй-и, а его исследование поэзии Тао Цяня (Тао Юань-мина) стало докторской диссертацией, вышло отдельной книгой, ставшей вскоре буквально библиографической редкостью. Напомню также, что Эйдлиным созданы другие книги по истории китайской литературы, написаны многие статьи, изданные в России и за рубежом.

Мы с Эйдлиным увлекались прозаическими переводами Алексеева историй, написанных китайским писателем XVII в. Пу Сун-лином (псевдоним - Ляо Чжай). В его новеллах обычно повествовалось о китайском ученом в старом обществе, его необыкновенных отношениях с героинями, которые выступали под видом преображенных лисиц-оборотней. Чтение это было чрезвычайно интересным. Тогда, конечно, оно казалось нам пределом совершенства не только в искусстве перевода...

После упоительных занятий у Алексеева мы возвращались в Москву на крыльях горных орлов, не видя под собой острых рифов и каменных скал.

Наблюдая Эйдлина многие годы, я всегда удивлялась его способности разбираться в людях, оценивать их по достоинству. Особенно это проявилось в его работе заведующим сектором китайской литературы в Институте востоковедения. Распознавал он людей буквально с первого взгляда, видел пригодность человека к науке или карьерные соображения проходимцев. Не помню случая, чтобы Эйдлин ошибался в людях. Не скрою - ему я завидовал. Со временем мне становилось ясно, что Эйдлин потому так хорошо

стр. 208


разбирался в людях, что сам он прежде всего был человеком принципиальных взглядов, глубоко порядочным, честным - и в общественных делах, и в личной жизни.

Истинное удовольствие я испытал, когда смог содействовать Льву Залмановичу в поездке в Китай, где ему не удавалось побывать по разным причинам. Возвратившись из страны, изучению которой он посвятил всю свою жизнь. Лев Залманович рассказал мне о содержании бесед с нашими общими китайскими друзьями. С особым интересом он вспоминал содержательную беседу с поэтом Ай Цином, который создал ряд произведений на тему о современном Китае. Эйдлин был счастлив, совершив поездку в новый Китай. Счастлив, что наконец сбылись его мечты и ему удалось повидаться с творцами литературы, переводам и популяризации которой он посвятил всю свою жизнь. Несколько позже, когда я в очередной раз посетил Китай и встретился там с людьми, которые беседовали с Эйдлиным во время его визита, они восторженно отзывались о нем, считая, что им повезло в жизни встретиться с ученым, посвятившим себя штудированию китайской поэзии и популяризации ее в России. Эйдлину удалось доказать, что настоящий исследователь китайской литературы может быть и прекрасным интерпретатором и переводчиком китайской поэзии. Его работы считаются совершенством и неповторимостью. "Мы восхищаемся, - сказали китайские друзья, - его подвижническим трудом и ждем с нетерпением нового посещения им нашей страны".

В Китае, Японии, где мне довелось быть не только послом, но и представителем нашей науки синологии, мне приходилось часто читать всегда исполненные в скорописной иероглифической манере такие настенные изречения, как "мертвые живым глаза открывают". Благородный образ Льва Залмановича глубоко отзывчивого человека и неповторимого ученого, на всю жизнь останется в нашей памяти.

Передо мной высятся два великих синолога - наставник и его последователь, еще при земной жизни своими книгами и поэтическими переводами с труднейшего в мире языка создавшие себе памятник бессмертия...

Не забудьте поклониться им, когда обращаетесь к их трудам!


© biblio.kz

Постоянный адрес данной публикации:

https://biblio.kz/m/articles/view/-К-90-ЛЕТИЮ-СО-ДНЯ-РОЖДЕНИЯ-ЛЬВА-ЗАЛМАНОВИЧА-ЭЙДЛИНА-1909-1999-НЕЗАБЫВАЕМЫЙ-Л-З-ЭЙДЛИН

Похожие публикации: LКазахстан LWorld Y G


Публикатор:

Қазақстан ЖелідеКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://biblio.kz/Libmonster

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Н.Т. ФЕДОРЕНКО, К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛЬВА ЗАЛМАНОВИЧА ЭЙДЛИНА (1909-1999). НЕЗАБЫВАЕМЫЙ Л.З. ЭЙДЛИН // Астана: Цифровая библиотека Казахстана (BIBLIO.KZ). Дата обновления: 18.01.2022. URL: https://biblio.kz/m/articles/view/-К-90-ЛЕТИЮ-СО-ДНЯ-РОЖДЕНИЯ-ЛЬВА-ЗАЛМАНОВИЧА-ЭЙДЛИНА-1909-1999-НЕЗАБЫВАЕМЫЙ-Л-З-ЭЙДЛИН (дата обращения: 28.03.2024).

Автор(ы) публикации - Н.Т. ФЕДОРЕНКО:

Н.Т. ФЕДОРЕНКО → другие работы, поиск: Либмонстр - КазахстанЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Қазақстан Желіде
Астана, Казахстан
401 просмотров рейтинг
18.01.2022 (801 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
ТУРЦИЯ. МЮСИАД И ТЮСИАД. "МУСУЛЬМАНСКИЙ" И "СВЕТСКИЙ" ВАРИАНТЫ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ: ЧЬЯ ВОЗЬМЕТ?
Каталог: Политология 
5 часов(а) назад · от Цеслан Бастанов
По сложившейся вековой профессиональной традиции, военные ветеринары, всегда были скромны и немногословны, а порой и безмолвны, под стать их пациентам, «братьям нашим меньшим». Они оставались за кадром, ни когда, не выпячивали свою работу и заслуги на показ. Данный рассказ о незримых бойцах невидимого тылового фронта, с достоинством и честью, выполнивших свой воинский и профессиональный долг! К сожалению, деятельность офицеров ветеринарной службы, 14 общевойсковой армии, находящихся на территории Приднестровья в период военного конфликта не нашла должного отражения в исторических справках и других документах, не говоря, уже о наградах. Слава героям военной ветеринарной медицины!
Каталог: Военное дело 
2 дней(я) назад · от Виталий Ветров
Их преимущества, виды, особенности
Каталог: Машиноведение 
3 дней(я) назад · от Қазақстан Желіде
ТУРЦИЯ И СТРАНЫ СНГ
Каталог: Экономика 
7 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
КАК ЖИВЕТСЯ В ТУРЦИИ... КОШКАМ?
Каталог: Биология 
7 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
Что такое ипотека
Каталог: Экономика 
8 дней(я) назад · от Қазақстан Желіде
АФРИКАНСКАЯ СЕТЬ ИГ: "БОКО ХАРАМ"
Каталог: Разное 
10 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов
Краткий биографический очерк генерал-майора Ветрова Виталия Петровича, уроженца села Сары-агач, южно-Казахстанского края. Единственного генерала в России и на всем постсоветском пространстве, имеющего специальное воинское звание, генерал-майор ветеринарной службы.Свою сознательную жизнь Виталий Петрович Ветров посвятил служению Родине и Отечеству. Из пятидесяти шести лет службы в области ветеринарии, 50 лет отдано военной ветеринарной медицине. Выпускник АЗВИ (ныне КАЗНАУ) прошел путь от ветеринарного фельдшера до начальника Всей ветеринарной военной отрасли Советского союза, а затем Российской Федерации, от лейтенанта до генерала. Не смотря на годы и время, он неустанно продолжает служить и работать, принося пользу стране и народу. с уважением, Максим Гулин.
Каталог: Военное дело 
12 дней(я) назад · от Виталий Ветров
Рассказ о замечательном военно-ветеринарном враче, высшей категории, изумительном и высококвалифицированном специалисте в области кинологии. Выпускнике Военно-ветеринарного Факультета при Московской Ветеринарной академии имени К.И. Скрябина, майоре полиции Республики Казахстан Юрии Павловиче Тропине
Каталог: Военное дело 
12 дней(я) назад · от Виталий Ветров
КИТАЙ И АРАБСКИЙ МИР
Каталог: Политология 
20 дней(я) назад · от Цеслан Бастанов

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

BIBLIO.KZ - Цифровая библиотека Казахстана

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛЬВА ЗАЛМАНОВИЧА ЭЙДЛИНА (1909-1999). НЕЗАБЫВАЕМЫЙ Л.З. ЭЙДЛИН
 

Контакты редакции
Чат авторов: KZ LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Казахстана © Все права защищены
2017-2024, BIBLIO.KZ - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Казахстана


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android