Tanabata, oder Sternenfest: Wie Japan und die Welt die Begegnung zweier verliebter auf dem Milchstraße feiern

Am 7. Juli, wenn das sommerliche Himmel besonders klar ist und der Milchstraße durch die abendliche Nebelschwaden hindurchschimmert, beginnt in Japan ein Moment, auf den das hele Jahr gewartet wird. Das ist Tanabata, ein Fest, das auch Sternenfest genannt wird, der Tag, an dem zwei Sterne, Vega und Altair, die durch den Himmelsfluß getrennt sind, endlich das Recht haben, sich zu treffen. Aber Tanabata ist nicht nur eine alte Legende. Es sind lebendige Traditionen, leuchtende Dekorationen, Papierrolle mit Wünschen und die ehrliche Glaube an die Tatsache, dass sogar die weitesten Träume wahr werden können, wenn man sie auf einem bunten Streifen schreibt und ihn an Bambus hängt. Und obwohl dieser Festtag in China geboren wurde und in Japan blühte, hat er heute weit über die Grenzen des Landes des aufgehenden Sonnenscheins hinausgegangen, finds Anteil in den Herzen der Menschen auf der ganzen Welt.

Die Legende von der Weberin und dem Jäger: Eine Geschichte, die älter als tausend Jahre ist

Tanabata basiert auf einer alten chinesischen Legende, die im Laufe der Zeit ihre eigene japanische Gestalt erhalten hat. Einst lebte im Himmel die schöne Orihime, Tochter des Himmelskönigs. Sie war eine kunstvolle Weberin und tötäglich erzeugte erstaunliche Kleidung für die Götter. Aber ihre Seele litt unter Sehnsucht nach Liebe. Eines Tages traf sie Hikoboshi, einen jungen Hirten, der Kühe auf der anderen Seite des Milchstraßenbogens hielt. Sie verliebten sich, heirateten und waren so glücklich, dass sie ihre himmlischen Pflichten vergassen. Orihime stoppte das Weben, Hikoboshi begann die Kühe zu hüten. Der zürnende Himmelskönig trennte die Liebenden für immer, durch den Milchstraßenbogen getrennt. Allerdings, berührt von den Tränen seiner Tochter, erlaubte er ihnen, einmal im Jahr am siebten Tag des siebten Monats sich zu treffen. Seitdem in dieser Nacht, wenn kein Regen fällt, schlagen die Störche ihre Flügel zusammen und bauen einen Brücke über den Himmelsfluß, und die Verliebten verbinden sich für einen Moment, während die Sterne Vega (Orihime) und Altair (Hikoboshi) am Himmel leuchten.

Vom China bis nach Japan: Wie Tanabata zu einem japanischen Fest wurde

Tanabata kam in das Land des aufgehenden Sonnenscheins aus China im Zeitalter Nara, etwa im 8. Jahrhundert. Im Jahr 755 präsentierte Kaiserin Koken diesen Festtag erstmals am kaiserlichen Hof. Damals hieß er «Fest der Berufserfordernisse» und war mit dem Handwerk des Webens und der Kaligraphie verbunden. Im Zeitalter Heian (794–1185) wurde Tanabata ein Hoffest: Aristokraten schrieben Gedichte, während sie auf die Sterne blickten, und wetteiferten um die Schönheit ihrer Verse. Der wirkliche populäre Liebling des Festes wurde jedoch im Zeitalter Edo (1603–1868), als er mit den lokalen Bräuchen und Traditionen des Festivals Obon verschmolz. Damals entstand die Tradition, Wünsche auf bunnen Papierstreifen zu schreiben und sie an Bambus zu hängen, und Tanabata wandelte sich in das farbenfrohe Ereignis, das wir heute kennen.

Haupttraditionen: Tanzaku, Bambus und die sieben Farben der Wünsche

Der bekannteste Ritus von Tanabata ist das Schreiben von Wünschen auf schmalen bunten Papierstreifen, die Tanzaku genannt werden. Sie werden an die Äste von Bambus gehängt, der das Wachstum und die Bestrebung nach oben, zum Himmel symbolisiert. Man glaubt, dass der Wind diese Wünsche zu den Sternen trägt, und dass sie unbedingt erfüllt werden. Die traditionellen Farben der Tanzaku sind blau (oder grün), rot, gelb, schwarz (oder lila) und weiß — sie symbolisieren die fünf Elemente der chinesischen Philosophie: Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser.

Aber Tanabata ist nicht nur Tanzaku. Bambusäste werden mit Papierlaternen geschmückt, Otagaki in Form von Tauben, Geldbeuteln und Netzen. Jedes Schmuckstück hat seinen eigenen Sinn: die bunten Bänder symbolisieren die Fäden, mit denen die Weberin Orihime ihre Kleidung schafft, die Tauben das Longevity, und die Geldbeutel das Wohlstand. In einigen Regionen gibt es die Tradition, nach dem Fest das geschmückte Bambus in den Fluss zu schicken oder es zu verbrennen, damit die Wünsche direkt ins Himmel geschickt werden.

Natürlich fehlt der Festtag ohne Speisen nicht. Am Tag des Tanabata ist es üblich, dünne Somen-Nudeln zu essen, die wie Seidenfäden aussehen und das Handwerk des Webens von Orihime symbolisieren. Und auch Süßigkeiten und Früchte, die als Opfer den Sternen gebracht werden.

Wie Tanabata in Japan gefeiert wird: Von bescheidenen Hausrituellen bis zu großen Festivals

Tanabata wird in jedem Teil Japans unterschiedlich gefeiert. Der Haupttermin ist der 7. Juli nach dem gregorianischen Kalender, aber in einigen Gebieten wird das Fest auf August verschoben, damit es mit dem lunaren Kalender und der Zeit zusammenfällt, wenn der Milchstraßenbogen besonders hell zu sehen ist. Der berühmteste Festival ist in der Stadt Sendai, Präfektur Miyagi. Er dauert vom 6. bis 8. August und zieht Millionen von Touristen an. Die zentralen Straßen der Stadt werden in fabelhafte Open-Air-Galerien verwandelt: riesige Papierbälle, gigantische Tanzaku und kunstvoll gefertigte Dekorationen schweben über dem Kopf der Passanten. In Sendai ist Tanabata nicht nur ein Fest, sondern eine echte Meisterleistung der Dekorationsgestaltung.

Ein weiteres großes Festival findet in der Stadt Hiraizuka, Präfektur Kanagawa, statt. Dort dauert das Fest mehrere Tage und umfasst Prozessionen, Tänze, Feuerwerk und Wettbewerbe. Die Menschen kleiden sich in traditionelle Kimonos und tauchen in die Atmosphäre eines freudigen Festivals ein. Aber selbst wenn man auf ein großes Festival nicht kommt, kann man Tanabata zu Hause feiern: eine Bambusäste im Garten oder auf dem Balkon aufstellen, einen Wunsch auf Tanzaku schreiben und die höchste ersehnte Träume aussprechen. In Japan machen das in Familien, Schulen, Einkaufszentren und sogar auf Bahnhöfen – überall, wo man Bambus und ein Stück buntes Papier finden kann.

Tanabata in der Welt: Wie der Sternenfest über Japan hinausging

Obwohl Tanabata ein japanischer Festtag ist, kennt seine Faszination keine Grenzen. Dank der japanischen Diaspora und dem kulturellen Austausch wird der Sternenfest heute in vielen Ländern der Welt gefeiert. In den USA, besonders in Kalifornien, Washington und Hawaii, finden japanische kulturelle Festivals statt, bei denen Tanabata obligatorisch ist: Bäume der Wünsche, Meisterkurse zur Herstellung von Tanzaku, Vorführungen und Vorträge. Diese Veranstaltungen werden nicht nur zum Erhalt des Erbes, sondern auch zur Möglichkeit für Menschen aus verschiedenen Kulturen, sich an der japanischen Tradition zu nähern.

In Brasilien, wo eine der größten japanischen Diasporas außerhalb Japans lebt, wird Tanabata ebenfalls groß gefeiert. Die lokalen Gemeinschaften versammeln sich, um Wünsche zu schreiben, Bambus zu dekorieren und Festzüge zu veranstalten. In Europa, Australien und sogar in Russland – zum Beispiel in Orenburg – finden Festivals statt, die sich dem Tanabata widmen. Die Menschen kommen, um über die Legende zu erfahren, ihren Wunsch auf buntem Papier zu schreiben und sich Teil einer alten, aber lebendigen Tradition zu fühlen.

Interessanterweise wird Tanabata in einigen Ländern, zum Beispiel in den USA, nicht am 7. Juli, sondern an anderen Tagen, zum Beispiel am 1. September, gefeiert, um andere kulturelle Ereignisse zu vereinen. Aber die Essenz bleibt unverändert: es ist ein Fest der Liebe, der Hoffnung und des Glaubens an die Tatsache, dass selbst die unwahrscheinlichsten Träume wahr werden können.

Warum Tanabata heute noch aktuell ist

In der Ära der digitalen Technologie und der Globalisierung bleibt Tanabata aufgrund seiner Botschaft von ewigen Dingen so stark: über Liebe, die Hindernisse überwindet, über die Hoffnung, die in jedem von uns lebt, und darüber, dass auch einmal im Jahr ein Wunder möglich ist. Das Schreiben eines Wunsches auf Tanzaku ist nicht nur ein Ritual. Es ist ein Moment der Stopp, in dem wir uns erlauben, zu träumen, dem Besseren zu glauben und unsere Träume dem Wind, den Sternen und dem Zeitfluss anzuvertrauen. Und wenn wir unsere Tanzaku an den Bambus hängen, schließen wir uns Millionen von Menschen weltweit an, die an diesem Tag das gleiche tun.

Tanabata erinnert uns daran, dass die Sterne, die wir heute sehen, von unseren Vorfahren gesehen wurden, und dass Liebe, wie auch Träume, keine Grenzen kennt – weder zwischen Himmel und Erde noch zwischen Ländern und Kulturen. Und vielleicht genau aus diesem Grund lebt der Sternenfest und inspiriert Menschen seit über tausend Jahren.

Постоянный адрес данной публикации: