Шань Са

Четыре жизни ивы

М.: Текст, 2010

Фамилия автора, оформление книги, название - все настраивает нас на китайский лад, пока глаз не споткнется на словах "перевод с французского". Оказывается, Шань Са живет во Франции и пишет по-французски, что позволяет называть ее произведения "сплавом Китая и Франции, Востока и Запада". В этом сплаве не найти ни явно выпирающей китайской экзотики ни элегантной французской книжности. Прелесть Шань Са в простоте и гармоничности; сдержанным голосом она рассказывает истории о любви.

Первая "жизнь ивы" происходит в Китае XV века. Посаженная когда-то мальчиком ива через несколько лет явилась ему в облике прекрасной женщины. Судьба разлучила их: Чун Ян получил должность при императорском дворе, женился на принцессе, поднимался к вершинам власти - и никогда больше не увидел свою нежную и покорную возлюбленную. Перед разлукой он поклялся: "Если со мной что-то случится и мы не увидимся в этой жизни, непременно найдем друг друга в самом начале следующей. Мы родимся близнецами и будем расти, не расставаясь ни на мгновение".

Следующую историю рассказывает девочка, родившаяся вместе с братом-близнецом в старинной усадьбе на юго-западе страны. Это XIX век, время великих перемен: с изумлением героиня слушает рассказы о железных дорогах, пароходах, автомобилях, о том, что женщины в городах уже не бинтуют ноги... А брат? Брата она любит, помогает ему, спасает от опасности. И тоже разлучается навек: тому приходится бежать из дома. Но душа его все больше прорастает в сестре: она начинает понимать язык степей, ездит верхом, становится сильной и властной и твердой рукой управляет хозяйством, "чтобы поддержать репутацию семьи и оттянуть ее упадок". Третья часть - XX век, 60-е годы. Безумие и жестокость Культурной революции. Студент Вэнь, один из солдатов этой революции, в конце концов попадает в тюрьму, и девушка по имени Ива спасает его от голодной смерти: перебрасывает через ограду свертки с едой. Так продолжалось несколько месяцев, пока ее не застрелил охранник.

Кем была Ива? Она летучей звездой осветила сумрак моей жизни. Куда она ушла? Где мне искать ее?

Я упал на землю. Сокамерник-профессор показал мне содержимое свертка. - Цыпленок... - сказал он и заплакал.

Последняя история - всего пять страничек - описывает современную, успешную, эмансипированную женщину Востока. Она ни перед кем не выказывает слабости, держит любовников на жестком расстоянии и летает на Международные салоны. Любуясь облаками за иллюминатором, Ацзин вдруг увидела себя в древнем мифе: в гостях у небесной Императрицы. Там, окруженная сиянием вечной красоты, она выходит замуж за сына Императрицы, родит ребенка, старится и умирает. Ее небесный сын вкладывает ей в руки ивовый венок.

В гостинице Ацзын открыла чемодан - "между платьями лежал увядший венок из веток плакучей ивы".

Ивовый венок сплетает все четыре главы книги воедино. Ива, символ смерти и возрождения, наделена любящей и самоотверженной душой. Жизнь вечна, разлука мимолетна... Если потерпишь кораблекрушение, знай - это для того, чтобы найти сокровище.

Затейливый узор, сплетенный французской писательницей, хочется разгадывать неторопливо и с удовольствием.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Publication author(s) - Карина Зурабова:

Comments: