Сөздердің \"Нигер\" (халқың аты) және оның сөзге тән ауызға түсетін қыспақтың түсінігі айырмашылығы олардың түрлі түсіндірілуі, қолданылу тарихы және мағына жүктемесіне байланысты. Олар оңдықтықтар болып саналады, бірақ түрлі негіздер мен мағынаға ие.

Халқың аты Нигер оның аймағы арқылы ағатын Нигер өзенінен шыққан. Өзен аты, өзіне қарай, ауылдық африкалық тілдерден шыққан. Бір нұсқа бойынша, ол \"рекалар арасындағы река\" деген сөзге байланысты. Сонымен қатар, ол атау географиялық және тарихи, әрқайсысында қыспақтың мағынасы жоқ.

Қыспақтың сөзі ағылшын тілінде расистік сленг болып саналады және түрлі этимологияға ие. Ол қазіргі латын сөздің \"қара\" дегендігін білдіретін сөзден шыққан. Ағылшын тілінде ол ғасырлар бойы ақ түсті адамдарды уақытына келгенге дейін қолданылған. АҚШ-тағы қысым және расистік айырмашылықтың қызыл қаңтасында ол қысым ретінде қолданылған. 20-шы ғасырдың ортасына дейін ол қатты қыспақ болып қалды.

Айырмашылықты анықтайтын негізгі мәртебелер:

• Түсіндірілу: Халқың аты африкалық негізде, ал қыспақ — еуропалық (латын).
• Тарихи контекст: Халқың аты өзенге атылған, ал қыспақ қысым және расизмдің белгісі болып қалды.
• Мағына: Халқың аты мемлекет және халықты көрсетеді, ал қыспақ құрлықтық қырқын және дискриминацияның тарихын көрсетеді.

Бірақ, сөздердің түсініктің көрінбей тұруы оның сөзге түсіндірілуіне байланысты. Мысалы, ағылшын тілінде сөздердің сөзбен сөз айырмашылығына қол жеткізіледі: халқың атына әрине екінші бірліктен айырмашылық түрінде айтылады, қыспақтың атына қарсы. Ресей тілінде, халқың атына екінші бірліктен айтылады, ол айырмашылық аңғартылады, бірақ халықты немесе халқын айтылуы көбінесе аңғартады.

Бұл түрде, қыспақтың аты географиялық атау емес, әрине түрлі сөз, ол тарихтық ретте қыспақ болып қалды. Халқың аты Нигердің тұрғындары оның атын қалай да болсын құрметпен қолданады, сондай-ақ Нигерияның тұрғындары да.

Permanent link to this publication: