Ключевые слова: Ахмад ал-Барки, хадисы, арабский текст.

Методику исследования арабских текстов, содержащих хадисы, разрабатывали и применяли в своих исследованиях сотрудники Арабского кабинета Ленинградского отделения Института востоковедения РАН СССР (ныне Институт восточных рукописей РАН РФ) П. А. Грязневич, К. А. Бойко, С. Б. Певзнер и С. М. Прозоров. Основная задача исследователей состояла в том, чтобы наиболее полно и объективно воссоздать историю арабской исторической литературы по материалам арабских источников1 [Прозоров, Романов, 2003, с. 117].

При работе с источником раннешиитского автора Ахмада ал-Барки (ум. в 274/887 или 280/893 г.) "Китаб ал-махасин" ("Книга достоинств") была создана и использована новая методика росписи, обработки и анализа арабского текста, содержащего хадисы, с помощью оперативной программы Windows Office Microsoft Excel, позволяющей реализовать потенциал вышеуказанной методики Арабского кабинета, не нарушая основных ее принципов.

Необходимой предпосылкой для начала обработки и анализа источников по новой методике является обязательное наличие исследуемого источника в электронной версии.

Первый этап исследовательской работы - роспись хадисов при помощи оперативной программы Windows Office Microsoft Excel, разбивание сегментов хадиса (имен передатчиков предания и передаваемую информацию - матн) по ячейкам листа Microsoft Excel. Для эффективного использования оперативных возможностей этой программы, с учетом особенностей структуры исследуемых хадисов (большое количество передатчиков в иснадной цепи) и удобства работы с текстом в электронной и в печатной версии, был разработан и использован следующий формат росписи, обработки и анализа средневекового арабского текста, содержащего хадисы:

Описание таблицы N 1:

* В первом столбце таблицы под знаком N идет нумерация хадиса, аналогичная нумерации хадисов в исследуемом источнике.

* Второй столбец таблицы предназначен для фиксации имени передатчика, идущего первым в иснадной цепи хадиса, и так по нарастающей последующие столбцы в таблице отображают имена других передатчиков хадиса.

* Столбец "Хадис восходит к ..." предназначен для фиксации имени человека, к которому восходит хадис.

* Предпоследний столбец в таблице предназначен для фиксации самого текста хадиса (матн).

* Последний столбец таблицы предназначен для авторских пометок исследователя, касающихся содержания хадиса и т.д.

1 Прозоров С. М., Романов М. Г. Методика извлечения и обработки информации из арабских источников (на материале историко-биографической литературы) // Восток (Oriens). 2003. N 4.

стр. 150
Таблица N 1

Формат обработки и анализа средневекового арабского текста

N

1

2

3

4

5

Хадис восходит к...

Текст хадиса (матн)

Тема хадиса

1

2

3

4

5

С учетом того, что не всегда количество передатчиков хадисов совпадает, каждой группе передатчиков (первые в иснадной цепи, вторые в иснадной цепи и т.д.) присвоен условный цвет. Присвоение цветов и функция объединения ячеек в Excel позволяет, не нарушая структуры источника, визуально узнать, сколько передатчиков у данного хадиса.

Описание метода росписи хадиса в вышеуказанной таблице:

1. Электронный текст хадиса разбивается на сегменты в оперативной программе Windows Microsoft Office Word нажатием клавиши Tab (порядок переноса фокуса в окне с одного элемента управления на другой при нажатии клавиши Tab). Перенос/копирование текста из Microsoft Word в Excel дает возможность автоматического распределения по ячейкам листа Excel больших текстовых фрагментов исследуемого источника.

2. После разбивки сегментов хадиса в Microsoft Word переносим/копируем текст в таблицу Microsoft Excel.

3. Необходимо сохранять вертикаль столбцов и равномерное распределение сегментов хадиса в таблице согласно ее заглавиям. Перенос/копирование больших текстовых фрагментов (более ста хадисов одновременно) и колебание количества передатчиков в хадисе приводит к неравномерному распределению и нарушению смысловой вертикали таблицы. Данные отклонения надо исправлять в ручном режиме:

* переносим текст хадиса (матн) в предназначенный столбец таблицы;

* объединяем ячейки передатчиков хадиса (в случае изменения количества передатчиков).

Необходимость столь строгого соблюдения формата и распределения информационных сегментов хадиса связана с оперативными аналитическими возможностями Microsoft Excel в обработке данных.

Основные функции Microsoft Excel при обработке и анализе арабских текстов, содержащих хадисы:

* Функция автоматической фильтрации данных, внесенных в лист Microsoft Excel: окно Данные - Фильтр - Автофильтр, с помощью установки режима автофильтр в таблице можно с математической точностью подсчитать, сколько хадисов передается со слов конкретного передатчика, и вывести эти хадисы в печать.

* Функция поиска данных: нажатие клавиш Ctrl + F позволяет произвести точный подсчет внесенных в лист Microsoft Excel данных и способствует составлению точной статистики частотности упоминания исследуемых смысловых единиц (имен передатчиков, терминов и т.д.).

стр. 151
* Функции подсчета сумм, выведения процентного соотношения, создания диаграмм Microsoft Excel помогают составлению итоговых таблиц результатов исследования.

Внесение на бумажные карточки информации и составление бумажных картотек являлось очень трудоемкой работой и требовало больших временных затрат.

Новая методика позволяет:

1) значительно уменьшить временные затраты на роспись хадисов;

2) увеличить объем исследуемого материала;

3) облегчить работу исследователя с материалом;

4) качественно повысить результативность обработки и анализа материала;

5) подсчитать и вывести статистические данные по исследуемым вопросам.

По этой методике был расписан и обработан весь материал "Китаб ал-махасин" Ахмада ал-Барки: 11 книг, 2604 хадиса.

Применение данной методики исследователями-исламоведами, арабистами в своих исследовательских работах по хадисоведению поможет совместной выработке и разработке интерактивной программы - базы данных средневековых источников, содержащих хадисы. Что и является главной целью создания новой методики.

Permanent link to this publication: