«باستیل گرفته شده است»: عبارات ثابت، ضرب المثل، سخنان قصيرة و جوک‌ها درباره برج اصلی فرانسه در ۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹، مردم پاریس با یورش به زندان قلعه باستیل، آن را گرفتند. این واقعه‌ای است که در سراسر جهان شناخته شد و همیشه مسیر تاریخ را تغییر داد. اما با انقلاب، باستیل همچنین بخشی از فرهنگ را نیز تولید کرد — عبارات ثابت، ضرب المثل، سخنان قصيرة و جوک‌های بی‌شمار که هنوز زنده هستند. از انکدوت‌های مدرسه تا نقل قول‌های فلسفی — تصویر باستیل به طور عمیق در زبان ریشه دوانده است و نماد نه تنها آزادی، بلکه شوخی مردم است. «گرفتن باستیل»: عبارت اصلی انقلاب معروف‌ترین عبارت ثابت مرتبط با باستیل، بدون شک، «گرفتن باستیل» است. در معنای واقعی آن، به یورش به قلعه در ۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹ اشاره دارد، اما در معنای انتقادی، نماد پیروزی بر استبداد، فروپاشی نظام قدیمی و شکوه آزادی است. به قول تاریخ‌نویسان، «سقوط آن نماد پایان دنیای قدیمی بود». این عبارت به عنوان یک اسم مشترک برای هر عمل قاطع در برابر ناعدالتی شناخته شد.در ادبیات، آن را در متن‌های مختلفی می‌یابیم. به عنوان مثال، در یکی از نقل قول‌های ادبیات کلاسیک روسی می‌خوانیم: «اگر تریبونی پیدا شود که صدایش به سمت ترتیب اشاره کند — نظم طبیعت انسانی، اگر هدفی عمومی باشد — قلعه‌ای که باید گرفته شود، باستیل که باید نابود شود. — باستیل گرفته شده است. انقلاب پیروز شد». در اینجا باستیل به عنوان تشبیه هر نوع دیکتاتوری است که مردم باید آن را فروپاشند.نام خود «باستیل» (از فرانسوی bastille — قلعه)، که در بسیاری از زبان‌ها به عنوان اسم مشترک برای زندان یا مکان حبس استفاده می‌شود، نیز از توجه ویژه‌ای برخوردار است. به عنوان مثال، در زبان عامیانه انگلیسی، کلمه «bastille» به عنوان یک اسم مشترک برای زندان استفاده می‌شد، و فرم کوتاه‌تر آن «steel»، عبارت محبوب طبقات پایین بود. در معنای انتقادی، «در باستیل نشستن» به معنای حبس بود، و «از باستیل فرار کردن» به معنای آزادی یافتن بود. «روز گرفتن باستیل بیهوده گذشت»: نقل قول معروف از «عشق و پرنده‌ها» شاید معروف‌ترین نقل قول درباره باستیل در فضای پس از شوروی از کتاب‌های تاریخ نباشد، بلکه از فیلم باشد. در فیلم وولودار منسوف «عشق و پرنده‌ها» (۱۹۸۴)، شخصیت سروگئی یوریچ — عمو مایک — از یک تقویم جدا شده و با تأسف می‌نفس: «من نو ... Читать далее