«کروکدیل» کورنئی چوکوفسکی: چگونه یک قصه کودکانه قربانی جنگ ایدئولوژیک شد امروزه به سختی می‌توان یک کتابخانه کودک را بدون «کروکدیل» کورنئی چوکوفسکی تصور کرد. این شعر پرانرژی و ریتمیک، که برای پسر بیمارش در قطار نوشته شده است، توسط میلیون‌ها نفر بر روی دل نوشته شده است. اما راه این قصه به سوی خواننده با ممنوعیت‌ها، تغییرات سانسوری و آزار و اذیت ایدئولوژیک پر شده بود. «کروکدیل» چندین بار ممنوع شده است و هر ممنوعیت با یک سیستم کامل که در کتاب‌های کودکانه به عنوان ابزار مبارزه طبقاتی دید، همراه بود. چرا این کروکدیل بی‌گناه که در سن‌پترزبورگ قدم می‌زند، برای ایدئولوگ‌های شوروی خطرناک‌تر از هر رقیب سیاسی شده است؟ تولد قصه و اولین شکوه‌ها «کروکدیل» در سال‌های ۱۹۱۶–۱۹۱۷ به دنیا آمد، زمانی که چوکوفسکی برای پسر بیمارش کولی اولین بخش را نوشت. اولین بار این قصه در سال ۱۹۱۷ تحت عنوان «وانا و کروکدیل» در مجله «نیوا» منتشر شد و در سال ۱۹۱۹ به عنوان کتابی مستقل با عنوان «ماجراجویی‌های کروکدیل کروکودیلوویچ» توسط نشر پترسوفت منتشر شد. این قصه با موفقیت بی‌نظیری مواجه شد و چندین بار چاپ شد. اما حتی در آن زمان نیز در آن چیزهای مشکوکی دیده شد. سانسورگران «پترزبورگ»، «گاردیان» و دختر资产阶级 لیلا را دوست نداشتند. به نظر می‌رسد که چه چیزی می‌تواند بی‌گناه‌تر باشد؟ اما در واقعیت جدید شوروی، حتی نام‌های جغرافیایی و واقعیت‌های دوره قاجار بهانه‌ای برای ممنوعیت شدند. در اواسط دهه ۱۹۲۰ فشار تشدید شد. در ماه اوت ۱۹۲۶، چاپ «کروکدیل» ممنوع شد. چوکوفسکی سعی کرد کتاب را نجات دهد: تغییراتی در آن وارد کرد، «گاردیان» را به «مأمور پلیس» تغییر داد، اما این کار به او کمک نکرد. او در یادداشت‌های روزانه‌اش این واقعه‌های اداری را به تفصیل توصیف کرده است: «در ماه اوت ۱۹۲۶ در مسکو توسط گوبلیت بازداشت شده و به گوس — شورای علمی دولتی در کمیته آموزش عمومی — تحویل داده شده است. در ۳۰ اکتبر ۱۹۲۷ با تلاش گوبلیت لنینگراد مجوز چاپ داده شده است، پس از چهار ماه ابهام. اما مجوز بی‌فایده بود و تا ۱۵ دسامبر ۱۹۲۷ کتاب توسط گوس بررسی می‌شد». چوکوفسکی حتی در جلسه‌ای با کلوپسکای شرکت کرد که او را «بی‌ادبانه» خواند. در نهایت مجوز داده شد، اما تعداد نسخه‌ها محدود به پنج هزار نسخه شد و سپس گولیت دوباره کتاب را ممنوع کرد. مقاله کلوپس ... Читать далее