Монографического исследования русско-испанских взаимосвязей XV - XVI вв. ни в отечественной, ни в зарубежной историографии не существует. Исключением являются "Очерки истории испано-русских литературных отношений XVI - XIX вв." акад. М. П. Алексеева (1964 г.)1 . В этой работе рассмотрена основная область культурных отношений между Россией и Испанией в контексте политических, а отчасти и торговых связей России с Испанией. "Очерки" - исследование комплексное, хотя преимущественный интерес автора лежит в сфере испано-русских литературных отношений. Поскольку предметом рассмотрения являются первоначальные русско- испанские взаимосвязи, то и источники, их характеризующие, реже и скупее тех, в которых отразились позднейшие отношения. Тем большее внимание привлекают факты, позволяющие очертить всю сферу русско-испанских взаимосвязей, а не отдельные направления их, будь то политические, рассмотренные Я. С. Лурье и А. Л. Хорошкевич2 , или торговые, которых также касаются эти авторы, или, наконец, культурные, в изучение которых значительный вклад внесла Н. А. Казакова.
Линии политического, торгового, культурного общения неправомерно оценивать как изолированные, параллельные. Они в конечном счете взаимосвязаны, и то, что далеко не всегда удается проследить их переплетение, не должно сковывать исследовательскую мысль в ее стремлении к воссозданию общей картины изучаемых явлений. Реализации этой задачи способствуют источники, опубликованные Е. Ф. Шмурло на языке оригинала (испанском). Перевод их облегчит исследователям доступ к содержащейся в них информации. Русские источники также имеют неиспользованные резервы.
Русско-испанские взаимосвязи зародились до XV в., осуществлялись через посредничество Византии, Багдадского и Кордовского халифатов3 и продолжались (не без долговременных спадов) после XVI века. Посредничество (страны - посредники, литературы - посредники) было необходимо
1 Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. М. 1985.
2 Лурье Я. С. Английская политика ...
Читать далее