Дождливым утром 19 мая 1864 г. на Мытнинской площади в Петербурге состоялся позорный обряд "гражданской казни" над великим революционером, писателем и ученым Н. Г. Чернышевским. Проститься с ним пришли писатели, студенты, гимназисты. Среди них был и 18-летний студент Института инженеров путей сообщения А. Н. Тверитинов. Алексей Николаевич, став инженером путей сообщения, был связан с революционными организациями и видными деятелями народничества, являлся московским корреспондентом газеты "Земля и воля", организатором вечеров и концертов, сбор с которых шел на революционные цели. Он финансировал лиц, ведших в Москве революционную пропаганду, устраивал на своей квартире явки для эмигрантов и оказывал помощь политическим деятелям, скрывавшимся от полиции1 . В 1879 г. Тверитинов был арестован и выслан на четыре года в Архангельскую губернию, где с февраля по июль 1880 г. находился в тюрьме. В 1885 г. в Севастополе он привлекался к делу о сношениях с Г. А. Лопатиным2 . Этим событиям предшествовала его жизнь за границей. В 1873 - 1876 гг. Тверитинов посетил Швейцарию, Францию, Бельгию, Англию, Италию, где познакомился с русскими революционерами М. А. Бакуниным, Н. И. Жуковским, С. М. Кравчинским, П. Л. Лавровым, И. Н. Мышкиным, З. К. Ралли, М. П. Сажиным, П. Н. Ткачевым и др., бывал на сходках кружка русских студенток Цюрихского университета, встречался с парижскими коммунарами, изучал в библиотеке М. К. Элпидина нелегальную русскую литературу. Это привело его к мысли перевести на французский язык сочинения Чернышевского, чтобы ознакомить с ними западноевропейскую публику. В осуществлении этого замысла значительную помощь оказал Тверитинову бельгийский врач С. Депап, видный деятель рабочего движения, один из основателей бельгийской секции I Интернационала, связанный с К. Марксом и французскими коммунарами3 . Для начала Тверитинов решил перевести "Примечания" Чернышевского к "Основаниям политической экономии" Д. С. Милля, в которых под видом комментариев к книге хорошо ... Читать далее