В последнее время научные библиотеки сталкиваются с целым рядом проблем. Библиотечным работникам, кроме выполнения своих традиционных функций (сбор, обработка, хранение и выдача информации), приходится, в частности, прогнозировать, какие новые функции могут появиться у них по мере развертывания научно- технического прогресса. Пользователей же библиотек - ученых заботит прежде всего, рассчитывать ли им, начиная новое научное исследование, при всевозрастающем объеме информации в различных областях знания только на новейшие интерактивные технологии (Интернет, электронная почта и др.), не полагаясь на помощь библиотек, или же прибегать к услугам и того, и другого.

В настоящее время многие ученые и научные коллективы, несмотря на сохраняющуюся в их среде некоторую долю консерватизма, не только успешно осваивают информационные возможности компьютера, но и сами становятся производителями информационного продукта (например различных программ, баз данных - далее БД и т.д.). Особый интерес в данной связи представляет деятельность ученых- востоковедов, прежде всего тех из них, специфической чертой исследований которых является работа с транскрипцией и иероглифами, сопряженная с необходимостью обработки и упорядочивания больших объемов сложной информации.

Заслуживающий внимания опыт такого рода накоплен в ИДВ РАН и ИВ РАН, где успешно ведется работа по адаптации компьютерных программ для работы с иероглифическим письмом, создаются проблемные БД, включающие редкие, в том числе и рукописные источники. Тем самым обеспечивается сохранение ценнейшего научного материала.

В центре научной информации и документации ИДВ РАН, кроме общих программ "Twin-bridge" (лицензионная копия для работы с материалами на китайском языке) и UNICARD (для справочно-библиографической работы), функционируют оригинальные программы, разработанные сотрудниками центра. Это программа "БАРС" - универсальная многоязычная программа с русско-англо-китайским словником для просмотра файлов и их поиска по ключевым словам или иероглифам и программа "Панда", содержащая разнообразную систематизированную информацию по КНР. Здесь также налажен многоаспектный поиск, БД снабжена справочным аппаратом и готова к распространению на CD- ROM ¹ .

Работа с иероглификой в машиночитаемом формате является также одним из перспективных направлений деятельности ИВ РАН. Над созданием компьютерных программ с применением иероглифического письма работают в нескольких отделах института. Например, в Отделе языков лингвисты совместно с программистами работают над созданием лингвистических программ на основе иероглифики для машинного перевода текстов. В частности, создается модель "ЯРАП" для исследований по автоматическому переводу письменных японских текстов на русский язык ² .

Сотрудники Отдела истории Востока совместно с Центром научных коммуникаций и информационных технологий создали информационную систему "Востоковедение". За основу взята Интегрированная система информационных ресурсов (ИСИР) РАН, адаптированная к области востоковедения. В Секторе специальных исторических исследований того же отдела ведется интенсивная работа по наполнению специально созданного Евроазиатского востоковедческого сервера (EAOS) тематической востоковедческой информацией с целью введения в научный обиход обширнейшего фонда востоковедческих ресурсов, хранящихся в архивах научных учреждений, музеях, фондах, а также ресурсов, касающихся организации научных ме-

стр. 165

роприятий, представления своих научных проектов, результатов исследований, оперативного обмена научными публикациями и библиографией и т.д. Перспективное звено деятельности сектора - это создание в различных востоковедческих центрах России серии электронных библиотек, каталогов и изданий, а также объединение этих центров в единое информационное пространство посредством системы местных провайдеров с последующим выходом в российский и мировой Интернет ³ . В отделе регулярно выпускаются бюллетени "Электронные библиотеки и базы данных по истории Евразии в Средние века", освещающие работу международных конференций по проблемам компьютерных подходов в востоковедческих исследованиях. Бюллетени публикуются благодаря финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований. Ответственным редактором является сотрудник Сектора специальных исторических исследований Отдела истории Востока А.А. Столяров.

16 февраля 2000 г. в ИВ РАН открылся Иранский кабинет Московского центра иранистики. Кабинет был создан при помощи и содействии Посольства Исламской Республики Иран в Москве. Иранистика - одна из наиболее развитых отраслей российского востоковедения. Чрезвычайно широка тематика иранических работ. В стенах института ведутся исследования по истории, экономике, культуре, литературе, языкам, религии, этнографии и географии Ирана. Кабинет располагает уникальной библиотекой. Это различные толковые, персидско-русские и русско-персидские словари, "История иранской литературы" (в 7-и т.), "Энциклопедия шиизма" (в 5-ти т.), а также разнообразная периодика ⁴ .

Кабинет только начал функционировать, но при нем уже существуют курсы персидского языка, куда может записаться любой желающий. Действует обучающая программа "Алеф ба", адаптированная к английскому языку. В перспективе в рамках Отдела Ближнего и Среднего Востока будет осуществляться проект адаптации арабицы к машиночитаемому формату. В данной области уже существуют определенные разработки ⁵ . Планируется подключение кабинета к Интернету.

Обмен информацией посредством Интернета в ИВ РАН осуществляется с обширными регионами Азии, Африки и Океании. Доступ к Интернету производится на основании заявки от отдела с указанием темы и времени пользования. Но, по словам зав. Интернет-отделом И.И. Валенсия, использование Интернета ведется не слишком активно, так как большая часть сотрудников в силу возраста привыкла работать "по старинке", традиционными средствами и способами и психологически не подготовлена для работы с компьютером. Более активно Интернет используют молодые сотрудники. Играет роль и тот факт, что финансирование пользования Интернета, осуществляемое институтом, пока недостаточно. Однако планируется обеспечение подключения к Интернету Восточного университета и Ассоциации японоведов, и уже налажена локальная сеть в Отделе языков.

Итак, мы видим что современные технологии значительно облегчают деятельность научных работников, помогают ориентироваться в возросшем потоке информации, с их помощью научные исследования выходят на качественно новый уровень.

А какова же роль библиотек в данной ситуации? Станут ли они застывшим собранием "музейных экспонатов" или из букв перейдут "в цифры" и станут частью отделов информации научных институтов? На этот счет существует совершенно определенное мнение: "Библиотеки представляют собой коллективную память, - пишет исполнительный директор Британской библиотеки Б.Э. Лэнг, - но они не просто заботятся о прошлом. Они являются фундаментом для стимулов новаторской деятельности и культурного прогресса. Все изобретения основаны на том, что было сделано раньше. Библиотеки - это хранилища информации, которые являются незаменимыми для любого научного работника в любой сфере исследований. Библиотеке присущи традиционные функции, которые вполне определенны. Но многие традиционные библиотечные задачи станут выполняться по-новому. Можно охватить новых пользователей, а также можно развивать новые виды услуг, которые ... уже очень скоро станут рассматриваться как "традиционные"" ⁶ . Это мнение подтверждается и другим материалом, посвященным применению современных технологий в работе с восточными рукописями ⁷ , в котором рассматриваются не только методы сохранения такого ценного научного материала, как восточные рукописи, но и проблемы относительно быстрого и дешевого введения их в научный обиход. Многие ученые не только используют все имеющиеся источники информации (традиционные библиотечные и интерактивные), но и организуют свой личный информационный

стр. 166

массив по примерной схеме библиотечного каталога, который является наиболее логичной системой организации информации.

Показателен в данном плане пример монголоведа Е.В. Бойковой. Используя услуги профессионального программиста, Е.В. Бойкова адаптировала основные программы Windows для своей научной работы. За основу организации информации была взята примерная структура библиотечного каталога. Например, общая директория "Путешествия и экспедиции в Монголию: конец XIX - начало XX вв." имеет несколько файлов, один из которых - "Путешественники (их труды).". Далее идут подрубрики: "О них"; "Периодика" (дореволюционные журналы); "Разное" (области, косвенно относящиеся к проблеме). Отдельной подрубрикой идет "ВСОРГО" (Восточно-Сибирский отдел русского географического общества). Здесь собраны указатели и библиографии. Данная электронная директория является аналогом рабочей бумажной картотеки, предварительно составленной по этой проблеме. Каждая карточка с библиографической записью имеет два шифра: библиотеки ИВ РАН (если есть) и ИНИОН, а также пометки об отказах. Для информационной саморегуляции задуман бумажный каталог - дубликат компьютерного, существуют также временные электронные папки с автосохранением и автоматической чисткой. Для текущей работы заводятся традиционные папки-тетради с цветовыми кодами для рубрик. В основном это папки для докладов и тезисов к конференциям. Может присутствовать и оглавление с именами файлов для более оперативной ориентировки в электронном каталоге. В этом случае они выполняют роль информационного "навигатора".

Е.В. Бойкова использует все средства получения информации, как традиционные (каталоги различных библиотек, текущие библиографические указатели ИНИОН, внутрикнижную библиографию), так и интерактивные (Интернет, E-mail). По ее мнению, без компьютера, его чисто "механических" и информационных возможностей было бы нереально освоить весь объем текущей работы. Е.В. Бойкова является редактором-составителем и регулярно публикуется в сборнике "Altaica". Ею были оперативно подготовлены "Библиография по советскому монголоведению. 1987-1991". (М., 1992) и "Библиография по российскому монголоведению. 1992-1997". (М.,1997).

Таким образом, новые технологии становятся незаменимыми помощниками в научной работе ученого-специалиста. Однако нет никакой необходимости говорить о том, что "чистая информация" заменит библиотеки и каталоги, ибо ученый постоянно обращается в научном разыскании к традиционным средствам поиска. Уже давно каталоги многих крупных библиотек мира переведены в электронную форму, но имеют в основе своей и дублируются бумажным первоисточником. И это настолько оптимальная форма организации информации, что большинство ученых уже взяли ее на вооружение.

Автор благодарит за помощь в подготовке данного обзора сотрудников ИВ РАН:

А.А. Столярова, Н.М. Мамедову, Е.В. Бойкову, Е.С. Тарасову, И.И. Валенсия и Ю.А. Ландера.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Подробно см.: Д.А. Смирнов, И.А. Петухов. Реализация проекта создания в ИДВ РАН информационного банка данных по Восточной Азии. - Проблемы Дальнего Востока, 2000, N 3, с. 182-187.

² См.: Л.С. Модина, З.М. Шаляпина. Межъязыковые операции в модели японско-русского автоматического перевода ЯРАП. - Электронные библиотеки и базы данных по истории Евразии в Средние века. [Бюллетень]. Отв. ред. А.А. Столяров. М., ИВ РАН. Вып. 7, 1999, с. 172-231.

³ См.: Там же.

⁴ Восток. 2000, N 3, с. 162-163.

⁵ См.: Б.Б. Иванов. Delphi и Paradox - как средство создания востоковедческих БД. [Бюллетень]. Вып. 4-5, 1997, с. 71-75.

⁶ Б. Э. Лэнг. Будущее библиотек. - Библиотеки и современное общество. РНБ, СПб., 1996, с. 167-183.

⁷ См.: Н. Вrаат, М. Vandamme. Using Robust CD-ROM Techniques in the Preservation and Disclosure of Oriental Manuscripts. - [Бюллетень]. Вып. 4-5, 1997, с. 174-182.

Permanent link to this publication: