В.П. ШУЛЬГАЧ, доктор филологических наук

Слово курындыш "маленький толстый человек" зафиксировано в карельских говорах (Словарь русских говоров Карелии. Вып. 3. Далее - СРГК). Его можно сопоставить с семантически близким (волог.) курыдыш "человек низкого роста, коротышка" (Словарь русских народных говоров. Л., 1980. Вып. 16. Далее - СРНГ). Насколько известно, в научной литературе эти диалектные лексемы не анализировались, хотя они представляют интерес, в первую очередь, для специалистов-этимологов.

Полагаем, что курындыш является фонетически преобразованным словом. Прежде всего, отметим вторичный характер согласного н: факты появления вставных зубных звуков перед зубными - частое явление в диалектах русского языка. Сошлемся хотя бы на: зандра, "ссора, размолвка" (СРНГ. Вып. 10) < задра, кондра "ссора, вражда" (Новгородский областной словарь. Вып. 4), "ругань, воркотня" (СРГК. Вып. 2) < кодра, кондриться "ссориться" (СРГК. Вып. 2), кандрйль "танец кадриль" (СРНГ. Вып. 13), бундоражить "будоражить" (Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М., 1980), наспряндаться "доиграться до чего-н." (СРГК. Вып. 3) < на-с- прядаться и др. Исходя из этого, анализируемое курындыш может быть "реставрировано" как *курындыш - форма, восходящая к *кородыш (с диалектной реализацией полногласия -оро- > -уры-, в котором звук ы оформился под влиянием гласного суффиксальной морфемы, а у < о - как результат более выразительного произношения звука с округлением и выпячиванием губ после к ).

В качестве непосредственной мотивирующей основы для курындыш как производного с суффиксом -ыш могло послужить слово курында. В карельских говорах оно не отмечено (судя по материалам СРГК), но фиксируется в Архангельской области: курында "о вялом, ленивом работнике" (СРНГ. Вып. 16); ср. также курунда (карел.) "маленький толстый человек" (СРГК. Вып. 3) < *коронда < *корода "что-либо округлое", соотносительные с украинским диалектным корода "очень суковатое дерево", "большая куча дров", польским диалектным kroda "большая копна снопов в поле", словенским диалектным krаda "куча дров" (Етимологiчний словник украинськоi мови. К., 1982. Т. 1) < *korda *"кривой, выпуклый".

стр. 83

Учитывая разнообразие фонетической реализации сочетания гласного о с плавным согласным, к числу генетически родственной с курындыш лексики можно отнести русские диалектные карандыш "человек очень маленького роста (иногда о ребенке или карлике)", "невысокий человек с большим животом или коренастый" (СРНГ. Вып. 13), закарындыш "о крепком здоровом ребенке" (Словарь русских говоров Среднего Урала. Вып. 1). От него есть производные: Карандышева, Карандышевская/Корандышевская - названия поселений в бывших Оренбургской и Архангельской губерниях и фамилия - Карандышев (Корондышев) Борис Дмитриевич, 1587 г. - (Веселовский С.Б. Ономастикой. Русские имена, прозвища и фамилии. М., 1974) и др. На их основании можно восстановить региональное праславянское *kordysь, соотносительное на основе количественного чередования с праславянским *къrdysь (последнее реконструировано в книге: Козлова Р.М. Структура праславянского слова. Праславянское слово в генетическом гнезде. Гомель, 1997).

Киев

Permanent link to this publication: