نحوه‌آمدن رنگك گل به نام "گل‌آبی": واقعیت گیاه‌شناسی و روایت افسانه‌ای نحوه‌آمدن نام گل "گل‌آبی" (Centaurea cyanus L.) یک پازل فلسفی و فرهنگی پیچیده است که در آن فرضیات علمی با افسانه‌های ملی در هم تنیده‌اند و ریشه‌های یونانی با تطبیق славیسی پیچیده شده‌اند. منشأ آن به یک نسخه نیست و منعکس‌کننده لایه‌های عمیق ذهن ملی است که تلاش می‌کند واقعیت گیاه‌شناسی را از طریق داستان‌های انسان‌محور و افسانه‌ای درک کند. 1. فرضیه علمی اصلی: قرضی‌گیری از یونانی از طریق میانجی زبان کلیسایی‌славی بیشترین نسخه استوار در زبان‌شناسی آکادمیک، کلمه "گل‌آبی" را به یونانی βασιλικός (basilikós) بازمی‌گرداند. اما در اینجا یک تقسیم‌بندی معنایی کلیدی وجود دارد که به دو تفسیر موازی منجر شده: گل شاهانه (basilikós — "شاهانه، مربوط به شاه"). این نسخه مستقیماً به یک ارتباط معنایی اشاره دارد. گل‌آبی ممکن است به دلیل رنگ درخشان و "ارستو" خودش به این نام رسیده باشد که در زمینه مزرعه ذرت قابل توجه است. در سنت یونانی، واژه basilikós به اشیاء بسیار زیبا یا ارزشمند اعمال می‌شد. از طریق زبان کلیسایی‌славی، جایی که کلمه "واسیل" (از یونانی Βασίλειος) قبلاً به معنای "شاهانه" بود، نام ممکن است به عنوان یک کلمه قرضی برای گل به عنوان کالیکا تثبیت شده باشد. تبلغی نادرست: از "واسیلسک" به "واسیلک". یک فرضیه کمتر شناخته شده اما کاملاً علمی در مورد تبلغی نادرست وجود دارد. در منابع گیاه‌شناسی و کتاب‌های پزشکی متوسطه، که از یونانی ترجمه شده‌اند، basilikón (یا لاتین herb basilica) اغلب به عنوان Centaurea cyanus نیست بلکه گیاهان دیگری مانند نعناع معطر (Ocimum basilicum) یا حتی جوشانک نیز وجود دارد. نام basilikón به "قدرت شاهانه" گیاه اشاره دارد. نویسندگان صرب‌زبان، که همیشه در دانش گیاه‌شناسی دقیق نبودند، ممکن است این "شاهانه" نام را به گل قابل توجه و معمولی مزرعه منتقل کنند. با گذشت زمان، فرم تغییر کرد: "واسیلسک" → "واسیلسک" → "واسیلک" (بر اساس مدل نام‌های کوچک و لطیف گل‌ها: روتک، اگونک). نکته جالب: در زبان بلغارستانی، گل‌آبی هنوز "مودرینا" یا "مودرناتس" (از "مودر" — آبی، آبی‌نمای) نامیده می‌شود که یک توصیف خالص از رنگ است. این نشان می‌دهد که اسلاوها ممکن است به گیاه نام‌های توصیفی و خاصی بدهند. قرضی‌گیری از نام "شاهانه" ... Читать далее