زمانه‌های قرضی از زبان فرانسوی در زبان روسی پس از جنگ 1812: پارادوکس تأثیر فرهنگی مقدمه: از مخالفت به سازگاری جنگ 1812، که به عنوان یک جنگ ملی آزادی‌بخش و ملی‌گرایانه در نظر گرفته می‌شود، یک روند ایدئولوژیک قوی برای رد همه چیز فرانسوی به عنوان خصمانه ایجاد کرد. با این حال، فرآیندهای زبانی نشان داد که یک پارادوکس وجود دارد: برخلاف فرانکوفوبی رسمی و عمومی، زبان فرانسوی و تأثیر لغوی آن نه تنها ناپدید نشد، بلکه سازگاری یافت و عمیق‌تر شد در بافت زبانی روسی. دوره پس از جنگ زمانی بود که نه فقط فرآیندهای قرضی متوقف نشد، بلکه در کیفیت خود تغییر کرد: از حوزه‌های آداب و رسوم عمومی به حوزه‌های زندگی، هنر، سیاست و فکر اجتماعی منتقل شد، اغلب با از دست دادن رنگ آشکارا «گالیک» و به دست آوردن جایگاه لغوی خنثی یا حتی بالا. 1. زمینه تاریخی: تغییرات در پارادایم‌های فرهنگی پیش از 1812، فرانسوی زبان اشرافیت بود، نوعی «لاتین» برای روشنفکران بالا. جنگ داخلی به طور ناگهانی وضعیت آن را تغییر داد: استفاده عمومی از آن نشان‌دهنده سلیقه بد و حتی غیرناسیون‌گرایی بود. با این حال، در دهه‌های 1820، با باز شدن مرزها پس از راهپیمایی‌های خارجی ارتش روسیه، اشرافیت (به ویژه افسران) دوباره با فرهنگ فرانسوی مواجه شد، اما نه به عنوان یک الگوی استاندارد، بلکه به عنوان یک موضوع برای تحلیل انتقادی. این موضوع باعث ایجاد یک رابطه دوگانه شد: رد زبانی در محیط عمومی و ادامه یادگیری محیطی و فکری در حوزه خصوصی و ادبیات. 2. موضوعات اصلی قرض‌های پس از جنگ قرض‌ها بیشتر از زبان سالن‌های گرم نشدند، بلکه از حوزه‌هایی که برای جامعه پس از جنگ و پیش از دسامبر مهم بود. أ) امور نظامی و اداری:روسیه که به عنوان یک قدرت اروپایی برتر درآمد، واژگان مرتبط با واقعیت جدید نظامی و مدنی را قرض گرفت. به عنوان مثال: «شاخه» (فرانسوی échelon — پله، نیمه) — به عنوان یک واژه نظامی برای ساخت ارتش، اما بعدها برای تشکیل ردیف قطار استفاده شد. «سپر» (فرانسوی sapeur)، «مین» (فرانسوی mine) — واژگان ارتش مهندسی، که پس از جنگ اهمیت خاصی یافتند. «رژیم» (فرانسوی régime) — به معنای ساختار دولتی یا نظم موجود. ب) سیاست و فکر اجتماعی:این دوره زمانی بود که شروع به یادگیری لغات مرتبط با ایده‌های انقلابی و لیبرال شد که به اوج خود در اواسط قرن می‌رسید. «پارلمان» ... Читать далее