شرم اسپانیایی: چرا ما برای دیگران سرخ می‌شویم و این چه چیزی درباره ما می‌گوید تصور کنید که شما در حال تماشای یک برنامه تلویزیونی هستید که یک شرکت‌کننده به طور وحشتناک فریاد می‌زند، اما در عین حال بسیار مطمئن از خود است. یا شما شاهد فردی هستید که سعی می‌کند بر روی مخاطبان تأثیر بگذارد، اما با شکست سختی مواجه می‌شود. به جای اینکه بخندید، احساس می‌کنید که خون به صورت شما می‌جوشد. شما احساس ناراحتی می‌کنید، نگاه خود را از آن فرد برمی‌دارید، و می‌خواهید که به کسی تبدیل شوید که می‌تواند به زمین فرو رود. این احساس، که تقریباً همه آن را می‌شناسند، نامی دارد. شرم اسپانیایی. پدیده‌ای که در بسیاری از زبان‌ها ترجمه مستقیمی ندارد، اما مردم در سراسر جهان آن را می‌شناسند. این چه حسی است که چرا این احساس ایجاد می‌شود و چه چیزی درباره ما به عنوان موجودات اجتماعی می‌گوید؟ منشأ شرم اسپانیایی با وجود اینکه نام آن اسپانیایی است، شرم اسپانیایی یک پدیده مختص اسپانیا نیست. در خود اسپانیا آن را \"vergüenza ajena\" می‌گویند، که به معنای \"شرم برای دیگران\" است. این اصطلاح مدت‌ها پیش از نیمه‌جزیره پیレنه خارج شده و در بسیاری از زبان‌های جهان استفاده می‌شود، هرچند که در هر زبان به گونه‌ای خاص صدای می‌گیرد. در انگلیسی آن را \"second-hand embarrassment\" (شرم از دست دوم) می‌گویند، در آلمانی \"Fremdschämen\" (شرمیدن برای دیگران)، و در فرانسوی \"honte par procuration\" (شرم به اعانت). شگفت‌انگیز است که تقریباً در همه فرهنگ‌ها یک کلمه برای توصیف این احساس خاص وجود دارد. این نشان می‌دهد که شرم اسپانیایی یک تجربه عمومی است، نه یک چیز خاص فرهنگی. چرا این احساس به طور خاص با اسپانیا مرتبط است؟ پاسخ این است که فرهنگ اسپانیا به شدت به مسائل ارزیابی اجتماعی حساس است. اسپانیایی‌ها معروف به احساسات و تعابیر هستند و به طور شدید به موقعیت‌های ناراحت‌کننده واکنش نشان می‌دهند و بیشتر به تجربه شرم جمعی تمایل دارند. علاوه بر این، دقیقاً در زبان اسپانیایی این مفهوم با یک بیان برجسته و معنی‌دار ارائه شده است که سپس توسط فرهنگ‌های دیگر قرض گرفته شده است. دیدگاه علمی: چرا ما شرم دیگران را احساس می‌کنیم روانشناسان و عصب‌شناسان مدت‌ها به پدیده شرم اسپانیایی علاقه‌مند شده‌اند. معلوم شده که پایه این پدیده کار neuro ... Читать далее