СЫН СВОЕГО ВРЕМЕНИ
ПОРТРЕТ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ АРАБСКОГО МИРА А. ПОДЦЕРОБ Кандидат исторических наук 27 декабря 2008 г. исполнится 30 лет со дня смерти президента АНДР Хуари Бумедьена. Пришло, видимо, время вспомнить об этом замечательном человеке, о его роли в национально-освободительном движении на Севере Африки, в становлении современного Алжира, а также о его вкладе в развитие дружественных отношений этого государства с нашей страной. Впервые мне довелось встретиться с Х. Бумедьеном в 1969 г. во время визита в Алжирскую Народную Демократическую Республику (АНДР) председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. В. Подгорного, когда я работал в Алжире в качестве атташе советского посольства. С Подгорным прибыла представительная делегация, которую сопровождали многочисленные переводчики с французского языка. Страну, однако, захлестнула тогда очередная волна арабизации, и алжирцы твердо заявили, что переговоры на уровне глав делегаций должны вестись на арабском языке. Арабист же в составе делегации был всего один - Кямилев, и, естественно, в одиночку обеспечить "марафонский перевод" он был физически не в состоянии. Из сложившейся ситуации надо было искать выход, и тут всплыла моя кандидатура. Поздно вечером 26 марта, вскоре после прибытия в Алжир Н. В. Подгорного, меня вызвал посол Д. П. Шевлягин, сообщивший, что во время пленарных переговоров мне придется переводить с русского на арабский, в то время как перевод с арабского на русский будет обеспечивать Кямилев. Кое-какой опыт у меня к этому времени уже был: во время учебы в МГИМО, который я окончил в 1967 г., приходилось работать с делегациями арабских стран, приезжавшими в Москву по линии ЦК КПСС. Доводилось также переводить лекции арабоязычным аспирантам московского Института общественных наук, а уже работая за границей, переводить беседы замминистров иностранных дел СССР с государственными и общественными деятелями Сирии и Палестины. Переговоры проходили в столице, в президентском дворце. Н. В. Подгорный и Х. Бумед ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://biblio.uz/m/articles/view/СЫН-СВОЕГО-ВРЕМЕНИ
Қазақстан Желіде · 474 days ago 0 395
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Қазақстан Желіде
Астана, Kazakhstan
20.07.2023 (474 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://biblio.kz/blogs/entry/СЫН-СВОЕГО-ВРЕМЕНИ?lang=en


© biblio.kz
 
Library Partners

BIBLIO.KZ - Digital Library of Kazakhstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
СЫН СВОЕГО ВРЕМЕНИ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KZ LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kazakhstan ® All rights reserved.
2017-2024, BIBLIO.KZ is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kazakhstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android